Текст и перевод песни Dota Kehr - Im Tausch

Im Tausch

Die Tage Schablonen, an den Rändern
Schneid' ich sie aus und kleb sie ein.
Hüte kostbare Schätze, Stunden im Dämmern
Um allein mit dir zu sein.
Ein Kuss für ein Lächeln, ein Wort für ein Wort
In den Augen ein Licht, das brennt.
Es ist ein Wagnis, ein Hoffen -
Und es gilt um jeden Moment.
Ich geb alles her ohne Angst.
Über Bord meinetwegen, in Bogen und Bausch.
Ab heute wird neu gezählt und die Regeln sind einfach.
Es gibt nichts im Tausch.
Wilde Gewächse und offene Fenster
Wir erfinden mühelos
Die Welt von vorne, ohne alte Gespenster
Wächst sie um uns, neu und groß.
Mit Rätseln zum Raten, warmer Haut in der Sonne, alles geschenkt.
Von jedem mehr als genug.
Vertrauen und Vorsicht, Auge um Auge, nenn' die Währung, die zählt.
Es ist immer Betrug.
Dein schlafender Atem und der Wind, der draußen weht.
Ich lieg' da und lausch'.
Es ist ein sehr schönes Spiel und ich weiß, wie es geht.
Es gibt nichts im Tausch.
Dann schließ' ich die Augen und schlafe
Und die Welt verschwindet. Es gibt nichts im Tausch.
Die Sonne bescheint den Mond. Es gibt nichts im Tausch.
Große Fischschwärme ziehen durchs Meer. Es gibt nichts im Tausch.
Es wird Sommer und Herbst
Ein Kuss für ein Lächeln, ein Wort für ein Wort
Blumen, Sekt und Dynamit.
Wir horten die Schätze in kalten Kammern
Und feilschen um den Unterschied.
Kondenslichtstreifen vor dem Mond
Teilen die Nacht und mitten im Schweigen sitz' ich und lausch'.
Manchmal sieht es so aus, doch dann trügt nur der Schein. Ich weiß.
Es gibt nichts im Tausch.
Und was wird aus uns, wenn nicht?
Irgendwann endet der Rausch. Dann bleibt alles beim Alten
Man kann eh nichts behalten, man gibt es weiter und
Es gibt nichts im Tausch.

En échange

Les journées sont des stencils, sur les bords
Je les découpe et je les colle.
Je garde des trésors précieux, des heures dans la pénombre
Pour être seule avec toi.
Un baiser pour un sourire, un mot pour un mot
Dans tes yeux, une lumière qui brûle.
C'est un risque, un espoir -
Et chaque instant compte.
Je donne tout sans peur.
Par-dessus bord si tu veux, en arc et en flèche.
À partir d'aujourd'hui, on recommence à compter et les règles sont simples.
Il n'y a rien en échange.
Des plantes sauvages et des fenêtres ouvertes
On invente sans effort
Le monde à nouveau, sans les vieux fantômes
Il grandit autour de nous, nouveau et grand.
Avec des énigmes à deviner, une peau chaude au soleil, tout est offert.
De tout, plus qu'assez.
Confiance et prudence, œil pour œil, appelle la monnaie qui compte.
C'est toujours une tromperie.
Ton souffle endormi et le vent qui souffle dehors.
Je reste là et j'écoute.
C'est un très beau jeu et je sais comment il se joue.
Il n'y a rien en échange.
Alors je ferme les yeux et je dors
Et le monde disparaît. Il n'y a rien en échange.
Le soleil éclaire la lune. Il n'y a rien en échange.
De grands bancs de poissons traversent la mer. Il n'y a rien en échange.
L'été arrive et l'automne
Un baiser pour un sourire, un mot pour un mot
Des fleurs, du champagne et de la dynamite.
On entasse les trésors dans des chambres froides
Et on marchande la différence.
Des traînées de condensation devant la lune
Divisent la nuit et au milieu du silence, je reste assise et j'écoute.
Parfois, ça a l'air comme ça, mais alors c'est juste l'apparence qui trompe. Je sais.
Il n'y a rien en échange.
Et qu'adviendra-t-il de nous, si ce n'est pas le cas ?
Un jour, l'ivresse prendra fin. Alors tout restera comme avant
De toute façon, on ne peut rien garder, on le donne et
Il n'y a rien en échange.