Текст и перевод песни Dota Kehr - Keine Zeit

Keine Zeit

Hier stehen wir
Vor uns die Wüste um uns der Wohlstand
Hinter uns:
Jahre vertaner Zeit
Und fehlende Taten
Jahre des Zögerns man kannte die Fakten und war nicht bereit
Aber jetzt können wir nicht mehr warten
Keine Zeit für die Leugner und Fatalisten
Für die Bequemen, die
Die so tun als ob sie es nicht schon seit Jahren wüssten
Für die, die streikende Schüler als unvernünftig verlachen
Einzig unvernünftig ist es doch, jetzt einfach so weiterzumachen
Hier stehen wir
Mit dem Kummer und mit der Wut
Über sterbende Arten und Meere voll
Müll und der Angst vor der kommenden Flut
Ein begrenzter Planet und unendliches Wachstum
Das das nicht geht, ist doch trivial
Jetzt verzicht oder später Vernichtung
Ist das echt eine schwierige Wahl?
Keine Zeit für die Leugner und Fatalisten
Für die Bequemen, die
Die sich nicht interessieren, obwohl sie es eigentlich müssten
Für die, die Protest unter aussichtslos verbuchen
Wirklich aussichtslos wäre es nur, wenn wir es nicht versuchen
Hier stehen wir
Wie die Maus vor dem Mähdrescher
Und harren aus das es uns überrollt
Die Maschine ist gierig nach Wachstum
Keiner lenkt, keiner hat's so gewollt
Die läuft wie von selbst und so effektiv
Und weil kaum einer gerne verzichtet
Läuft die Maschine halt weiter
Die alles verwertet und alles vernichtet
Wir haben keine Wahl
"Wir haben keine Wahl" sagen die Mäuse und graben sich ein
Wenn sie rauskommen ist alles staubig und kahl
Der Planet kann uns alle ernähren
Doch er darf niemand gehör'n
Ich weiß Geld kann nicht alles,
Aber mit Geld kann man alles Zerstör'n
Keine Zeit für die Leugner und Fatalisten
Für die, die sich nur für Profit
Interessieren, obwohl sie es eigentlich besser wüssten
Die Schüler gehen auch für euch auf die Straße, weil es Jeden angeht
Auch für die Faulen und die Ignoranten – ja es ist auch deren Planet
Hier stehe ich
Ich schaue mich um
Ich bin nicht allein, dafür bin ich erleichtert
Und ich weiß leicht wird es sicher nicht sein
Aber wer wenn nicht wir?
Und wenn jetzt nicht, wann dann?
Jetzt ist Schadenbegrenzung noch möglich
Doch dafür muss sich sehr vieles Ändern
Und jetzt fängt es an

No Time

Here we stand
Before us the desert, around us prosperity
Behind us:
Years of wasted time
And missing actions
Years of hesitation, the facts were known, but there was no willingness
But now we can't wait any longer
No time for deniers and fatalists
For the comfortable ones, who
Pretend they haven't known for years
For those who laugh at striking students as unreasonable
The only unreasonable thing is to just keep going like this
Here we stand
With grief and anger
About dying species and oceans full
Of trash and the fear of the coming flood
A finite planet and infinite growth
That this doesn't work is trivial
Now renunciation or later annihilation
Is that really a difficult choice?
No time for deniers and fatalists
For the comfortable ones, who
Don't care, even though they actually should
For those who consider protest futile
It would only be truly futile if we didn't try
Here we stand
Like the mouse before the combine harvester
And wait for it to roll over us
The machine is greedy for growth
No one steers, no one wanted it this way
It runs as if by itself and so effectively
And because hardly anyone likes to give up anything
The machine just keeps running
That utilizes and destroys everything
We have no choice
"We have no choice" say the mice and dig in
When they come out everything is dusty and bare
The planet can feed us all
But it must not belong to anyone
I know money can't do everything,
But with money you can destroy everything
No time for deniers and fatalists
For those who only care about profit
Even though they should know better
The students are also taking to the streets for you, because it concerns everyone
Even for the lazy and the ignorant - yes, it's also their planet
Here I stand
I look around
I am not alone, I am relieved for that
And I know it certainly won't be easy
But who if not us?
And if not now, when?
Damage control is still possible now
But for that a lot has to change
And now it begins