Текст и перевод песни Dota Kehr - Orte

Orte

Es gibt Fleiß
Und Disziplin
Es gibt Leistung
Und jeder will irgendwohin
Es gibt Termine
Und so viel Pflicht
Du fragst: "geh'n wir heute?"
Ich sag: "Nein, leider nein, heute nicht"
Weißt du noch wie vom Fahrrad
Mit bunten Bändern an unseren Lenkern
Du fragtest: "was denkst du?"
Und ich sagte ich denk an
Orte an die wir geh'n
An anderen Tagen
Um gar nichts weiter zu tun, als nur dort zu sein
Wie ein Baum auch so schön so schwer zu erreichen
Ich würde sagen wir versuchen es lieber zusamm' als jeder allein
Es gibt Streit
Und unerquickliche Stunden
Und tausend Möglichkeiten ham wir gefunden
Es gibt Serien
Mit sehr vielen Folgen
Und andere Arten
Die Zeit hier so schön zu vergeuden
Und auch, wenn gar nichts zwischen uns mehr ist wie es war
Wir könnten hingehen, dann weißt du sie sind immer noch da
Die Orte an die wir geh'n
An anderen Tagen
Und alles was wir da sind, wenn keiner uns sieht
Wenn die Sterne gut steh'n und die Planeten sich alle vertragen
Scheint die Sonne da draußen und singt uns ein Lied
Und auch, wenn irgendwann mal gar nichts zwischen uns mehr ist wie es war
Wir könnten hingehen, dann weißt du sie sind immer noch da
Die Orte an die wir geh'n
An anderen Tagen
Da sitzen wir dann und lachen über die, die wir war'n
Und wenn die Sterne gut steh'n und die Planeten sich alle vertragen
Bleibt die Erde noch lange genug dafür auf ihrer bahn
Die Orte an die wir geh'n
An anderen Tagen
An Tagen die alle noch kommen und auf die ich mich freu'
Und es wäre doch schön - so schön - würdest du mich ertragen
Ist heute so ein anderer Tag?
Und ich sage Ahoi!

Lieux

Il y a le travail
Et la discipline
Il y a la performance
Et chacun veut aller quelque part
Il y a des rendez-vous
Et tant de devoirs
Tu demandes : "on y va aujourd'hui ?"
Je dis : "Non, malheureusement non, pas aujourd'hui"
Tu te souviens quand on roulait à vélo
Avec des rubans colorés sur nos guidons
Tu demandais : "à quoi tu penses ?"
Et je répondais que je pensais aux
Lieux où nous allions
D'autres jours
Pour ne rien faire de plus que d'être là
Comme un arbre, si beau, si difficile à atteindre
Je dirais qu'on essaie plutôt de le faire ensemble que chacun de notre côté
Il y a des disputes
Et des heures désagréables
Et nous avons trouvé mille façons
Il y a des séries
Avec beaucoup d'épisodes
Et d'autres façons
De perdre notre temps ici si joliment
Et même si rien n'est plus entre nous comme avant
On pourrait y aller, alors tu sauras qu'ils sont toujours là
Les lieux où nous allions
D'autres jours
Et tout ce que nous sommes quand personne ne nous voit
Quand les étoiles sont bien placées et que les planètes s'entendent toutes
Le soleil brille là-bas et nous chante une chanson
Et même si un jour plus rien n'est entre nous comme avant
On pourrait y aller, alors tu sauras qu'ils sont toujours là
Les lieux où nous allions
D'autres jours
On s'assied et on rit de ceux que nous étions
Et quand les étoiles sont bien placées et que les planètes s'entendent toutes
La Terre restera assez longtemps sur sa trajectoire pour ça
Les lieux où nous allions
D'autres jours
Des jours qui sont tous à venir et que j'attends avec impatience
Et ce serait si beau - si beau - si tu me supportais
Est-ce qu'aujourd'hui c'est un autre jour ?
Et je dis Ahoi !