Текст и перевод песни Dota Kehr - Sommer

Sommer

Es sind viele Fahrräder da,
Und badende Nymphen im Teich im Körbchen-Bikini,
Und jeder Tagtraum ist mückenstichreif.
Es riecht nach Schlamm und nach Pommes
Und im Imbiss am Boden nach Ost-PVC.
Und mit Gras in den Kniekehlen
Verbringen wir den Tag am See.
Es gibt Limonade mit Wespen
Und dich und mich und für jeden ein Eis
Und selbst mit nassen Haaren ist es noch heiß.
Ich hab noch Platz auf dem Handtuch
Und du bist für die Wahrheit zu schön.
Ich öffne die Augen und zähle bis 10.
Die Sonne wird das Letzte sein, was wir sehen.
Komm lass dich blenden,
Lass dich blenden.
Die Halme sind hell an den Spitzen,
Und biegen sich lachend im Wind.
Ich such mit dem Blick nach Ottern und Bibern,
Die wieder nur Ratten gewesen sind.
Die Sonne wärmt uns die Bäuche
Und hin und wieder hör ich ein Boot.
Und durch die geschlossenen Lider leuchtet es rot.
Es grollt in der Ferne,
Kleine Wellen schlagen an den erdenden Strand.
Und deine Schulter an meiner ist neues Land.
Denk nicht ans Gewitter,
Nein, du bist für die Wahrheit zu schön
Komm öffne die Augen, ich zähle bis 10.
Die Sonne soll das Letzte sein, was wir sehen.
Komm lass dich blenden,
Lass dich blenden.
Und der Tag zieht noch lange
Auf seinen Schwingen dahin.
Wir rücken Stück für Stück weiter,
Immer wenn ich im Schatten bin.
Ich trag die Sonne auf den Schultern
Und den Sommer unter den Nägeln mit nach Haus.
Im letzten Licht gehen die anderen schon voraus.
Vier Füße in Turnschuhen auf der Umgehungsstraße bei wenig Verkehr
Und ich will nie wieder glauben,
Glück sei irgendwie anders und irgendwie mehr.
Und so kann's gar nicht bleiben,
Nein, du bist für die Wahrheit zu schön.
Ich schließe die Augen und zähle bis 10.
So behalte ich dein Bild,
So will ich dich immer sehen
Und lass mich blenden,
Lass mich blenden.

Summer

There are many bicycles around,
And bathing nymphs in the pool in their basket bikinis,
And every daydream is ripe for mosquito bites.
It smells like mud and fries,
And in the snack bar on the floor after Eastern PVC.
And with grass in the hollows of our knees,
We spend the day at the lake.
There's lemonade with wasps,
And with you and me and ice cream for everyone,
And even with wet hair, it's still hot.
I still have room on the towel
And you are too beautiful for the truth.
I open my eyes and count to 10.
The sun will be the last thing we see.
Come be dazzled,
Be dazzled.
The stalks are bright at the tips,
And bend with laughter in the wind.
I search with my eyes for otters and beavers,
Which have again only been rats.
The sun warms our bellies,
And every now and then I hear a boat.
And through my closed eyelids, it glows red.
It rumbles in the distance,
Small waves beat on the grounding beach.
And your shoulder on mine is new land.
Don't think about the thunderstorm,
No, you are too beautiful for the truth.
Come open your eyes, I'll count to 10.
The sun should be the last thing we see.
Come be dazzled,
Be dazzled.
And the day still lingers
On its wings.
We move on bit by bit,
Whenever I am in the shade.
I carry the sun on my shoulders,
And the summer under my fingernails home with me.
In the last light, the others are already walking ahead.
Four feet in sneakers on the ring road in light traffic
And I never want to believe again,
Happiness is somehow different and somehow more.
And so it can't stay that way
No, you are too beautiful for the truth.
I close my eyes and count to 10.
That's how I keep your picture,
That's how I always want to see you
And let me be dazzled,
Be dazzled.