Текст и перевод песни Dota Kehr - Weit, weit, weit

Weit, weit, weit

Kalt, zu kalt zum Atmen
Ist die Luft und alles starr
Wir warten lange auf den Schlaf,
Erzähln Geschichten wie's mal war
Selten sehn wir Schmetterlinge
Und die schönsten sind die scheusten
Ich bewach dich und du schläfst
Schläfst mit geballten Fäusten
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Graben wir uns ein
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Um so nah wie's geht am Mittelpunkt der Welt zu sein
Es ist still, fast kein Geräusch
Ist noch um uns, nur noch von fern
Stimmen leis in andern Räumen
Andern Sprachen hör ich gern
Sanftes, undeutliches Murmeln
Vom Letzten und vom Neusten
Sprechen sie und du schläfst
Schläfst mit geballten Fäusten
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Graben wir uns ein
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Um so nah wie's geht am Mittelpunkt der Welt zu sein
Dunkel wird's und wärmer
Wir ringen schon um Luft
Ob uns jetzt da oben
Vergeblich jemand sucht?
Ich pass gut auf, ob du atmest
Doch du bewegst dich kaum
Wogegen hast du wohl gekämpft
In deinem Traum?
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Graben wir uns ein
Weit, weit, weit
Und immer weiter...

Way, Way, Way

Chilly, too cold to breathe
The air is stiff and stark
We lie in wait for sleep
And tell each other stories of how things used to be
We rarely ever see butterflies
And the ones we see are shy
I stay awake to watch you
While you sleep with hands folded into fists
Way, way, way
And further still
We tunnel below
Way, way, way
And further still
So that we might sleep close to the world's center
It is quiet and peaceful
Noiseless nearby, and gradually more distant
Voices float in other rooms
I'm comforted by foreign tongues
Sweet, indistinct murmurs
Of the past and of the present
They drift as you sleep
While you sleep with hands folded into fists
Way, way, way
And further still
We tunnel below
Way, way, way
And further still
So that we might sleep close to the world's center
It is dim and warm
And we gasp for breath
Can anyone see us
Toiling away in the dark?
My eyes are on you, watching for your breath
But you hardly move
What was it that fought you in
Your dreams?
Way, way, way
And further still
We tunnel below
Way, way, way
And evermore...