Текст и перевод песни Dota Kehr - Weit, weit, weit

Weit, weit, weit

Kalt, zu kalt zum Atmen
Ist die Luft und alles starr
Wir warten lange auf den Schlaf,
Erzähln Geschichten wie's mal war
Selten sehn wir Schmetterlinge
Und die schönsten sind die scheusten
Ich bewach dich und du schläfst
Schläfst mit geballten Fäusten
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Graben wir uns ein
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Um so nah wie's geht am Mittelpunkt der Welt zu sein
Es ist still, fast kein Geräusch
Ist noch um uns, nur noch von fern
Stimmen leis in andern Räumen
Andern Sprachen hör ich gern
Sanftes, undeutliches Murmeln
Vom Letzten und vom Neusten
Sprechen sie und du schläfst
Schläfst mit geballten Fäusten
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Graben wir uns ein
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Um so nah wie's geht am Mittelpunkt der Welt zu sein
Dunkel wird's und wärmer
Wir ringen schon um Luft
Ob uns jetzt da oben
Vergeblich jemand sucht?
Ich pass gut auf, ob du atmest
Doch du bewegst dich kaum
Wogegen hast du wohl gekämpft
In deinem Traum?
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Graben wir uns ein
Weit, weit, weit
Und immer weiter...

Далеко, далеко, далеко

Холодно, слишком холодно, чтобы дышать,
Воздух ледяной и всё застыло.
Мы долго ждем сна,
Рассказываем истории о том, как было раньше.
Редко видим мы бабочек,
А самые красивые — самые пугливые.
Я тебя охраняю, а ты спишь,
Спишь, сжав кулаки.
Далеко, далеко, далеко
И всё дальше
Зарываемся мы.
Далеко, далеко, далеко
И всё дальше,
Чтобы быть как можно ближе к центру мира.
Тихо, почти ни звука
Не слышно вокруг, лишь издалека
Тихие голоса в других комнатах,
Другие языки я люблю слушать.
Нежное, невнятное бормотание
О последнем и о новом.
Они говорят, а ты спишь,
Спишь, сжав кулаки.
Далеко, далеко, далеко
И всё дальше
Зарываемся мы.
Далеко, далеко, далеко
И всё дальше,
Чтобы быть как можно ближе к центру мира.
Темнеет и становится теплее,
Нам уже не хватает воздуха.
Ищет ли нас кто-нибудь там,
Наверху, напрасно?
Я внимательно слежу за твоим дыханием,
Но ты едва двигаешься.
С чем же ты боролся,
В своем сне?
Далеко, далеко, далеко
И всё дальше
Зарываемся мы.
Далеко, далеко, далеко
И всё дальше...