Текст и перевод песни Dota Kehr - Zu nah am Boden

Zu nah am Boden

Da liegen Flugzettel auf dem Bordstein.
Und ich halt mich fest an einem Heißluftballon.
So viel Trubel, und ich wollt von hier längst fort sein.
Du bist da irgendwo, ich such Dich,
Und Du weißt nichts davon ...
Ich seh nicht weit, von wo ich steh,
Nur Füße und Pfützen und darin die Lichter.
Es sieht doch lustig aus von oben.
Ich sag's ja, wir leben viel zu nah am Boden.
Und wir haben uns gewöhnt an die
Gravitation und die Geometrie
Und die Resignation und die Idiotie
Und daran, sie bei den andern zu sehen.
Es ist alles wie früher, nur ein bisschen trauriger,
Diesmal sind wir die Dinosaurier,
Die hier noch an den Wurstbuden stehen.
Ich seh nicht weit, von wo ich steh, und es tut mir leid,
Mir fehlt wohl der Überblick, und ich seh
Nur ein Stück vom Weg, den ich ohnehin geh.
Hat mich die Schwerkraft schon verbogen?
Ich sag's ja, wir leben viel zu nah am Boden.
Wir bleiben im Schatten der Häuser
Und sehen die Sonne zu früh verschwinden.
Ich weiß, was mir fehlt, mir fehlst Du.
Und ich kann Dich hier unten nicht wiederfinden.
Das Radio läuft. Sie reden, ich esse schnell, schneller
Als Toastbrot kalt wird.
Dann zieh ich mich an und geh raus, um schnell zu leben,
Schnell noch, bevor man alt wird.
Ich seh nicht weit, von wo ich steh, und ich weiß,
Es wär Zeit, um endlich zu wissen, worum es geht.
Und draußen im All gibt es kein Unten und kein Oben.
Ich sag's ja, wir leben viel zu nah am Boden.
Wir bleiben zu nah am Boden.
Überall.
Und überleben den Fall.

Trop près du sol

Des prospectus jonchent le trottoir,
Et je me cramponne à une montgolfière.
Il y a tellement d'agitation, et je veux quitter cet endroit depuis longtemps.
Tu es là quelque part, je te cherche,
Et tu ne sais rien de tout ça...
Je ne vois pas loin, d'où je suis,
Seulement des pieds, des flaques d'eau et les lumières qui s'y reflètent.
Ça a l'air drôle vu d'ici.
Je te le dis, on vit trop près du sol.
Et on s'est habitués à
La gravité et la géométrie,
Et la résignation et l'idiotie,
Et à les voir chez les autres.
Tout est comme avant, juste un peu plus triste,
Cette fois, nous sommes les dinosaures,
Ceux qui traînent encore devant les stands de saucisses.
Je ne vois pas loin, d'où je suis, et j'en suis désolé,
Je n'ai peut-être pas le recul nécessaire, et je ne vois
Qu'une partie du chemin que je suis en train de parcourir.
La gravité m'a-t-elle déjà déformé ?
Je te le dis, on vit trop près du sol.
Nous restons dans l'ombre des maisons,
Et nous voyons le soleil disparaître trop tôt.
Je sais ce qui me manque, tu me manques toi.
Et je ne peux pas te retrouver ici-bas.
La radio est allumée. Ils parlent, je mange vite, plus vite
Que le pain grillé ne refroidisse.
Ensuite, je m'habille et je sors pour vivre vite,
Vite encore, avant de devenir vieux.
Je ne vois pas loin, d'où je suis, et je sais,
Il est temps de savoir enfin de quoi il s'agit.
Et là-haut, dans l'espace, il n'y a ni haut ni bas.
Je te le dis, on vit trop près du sol.
On reste trop près du sol.
Partout.
Et on survit à la chute.