Текст и перевод песни Dota Kehr - Zu nah am Boden

Zu nah am Boden

Da liegen Flugzettel auf dem Bordstein.
Und ich halt mich fest an einem Heißluftballon.
So viel Trubel, und ich wollt von hier längst fort sein.
Du bist da irgendwo, ich such Dich,
Und Du weißt nichts davon ...
Ich seh nicht weit, von wo ich steh,
Nur Füße und Pfützen und darin die Lichter.
Es sieht doch lustig aus von oben.
Ich sag's ja, wir leben viel zu nah am Boden.
Und wir haben uns gewöhnt an die
Gravitation und die Geometrie
Und die Resignation und die Idiotie
Und daran, sie bei den andern zu sehen.
Es ist alles wie früher, nur ein bisschen trauriger,
Diesmal sind wir die Dinosaurier,
Die hier noch an den Wurstbuden stehen.
Ich seh nicht weit, von wo ich steh, und es tut mir leid,
Mir fehlt wohl der Überblick, und ich seh
Nur ein Stück vom Weg, den ich ohnehin geh.
Hat mich die Schwerkraft schon verbogen?
Ich sag's ja, wir leben viel zu nah am Boden.
Wir bleiben im Schatten der Häuser
Und sehen die Sonne zu früh verschwinden.
Ich weiß, was mir fehlt, mir fehlst Du.
Und ich kann Dich hier unten nicht wiederfinden.
Das Radio läuft. Sie reden, ich esse schnell, schneller
Als Toastbrot kalt wird.
Dann zieh ich mich an und geh raus, um schnell zu leben,
Schnell noch, bevor man alt wird.
Ich seh nicht weit, von wo ich steh, und ich weiß,
Es wär Zeit, um endlich zu wissen, worum es geht.
Und draußen im All gibt es kein Unten und kein Oben.
Ich sag's ja, wir leben viel zu nah am Boden.
Wir bleiben zu nah am Boden.
Überall.
Und überleben den Fall.

Слишком близко к земле

На тротуаре лежат листовки.
А я держусь за воздушный шар.
Столько суеты, а я хотела давно улететь отсюда.
Ты где-то здесь, я ищу тебя,
А ты ничего об этом не знаешь...
Я не вижу далеко отсюда,
Только ноги и лужи, а в них отражаются огни.
Сверху все выглядит забавно.
Я же говорю, мы живем слишком близко к земле.
И мы привыкли к
Гравитации и геометрии
И к смирению и идиотии
И к тому, чтобы видеть их в других.
Все как раньше, только немного грустнее,
На этот раз мы – динозавры,
Которые все еще стоят у ларьков с сосисками.
Я не вижу далеко отсюда, и мне жаль,
Мне, наверное, не хватает общего взгляда, и я вижу
Только кусочек пути, по которому я все равно иду.
Сила тяжести меня уже согнула?
Я же говорю, мы живем слишком близко к земле.
Мы остаемся в тени домов
И видим, как солнце слишком рано исчезает.
Я знаю, чего мне не хватает, мне не хватает тебя.
И я не могу найти тебя здесь, внизу.
Радио играет. Они говорят, я ем быстро, быстрее,
Чем остывает тост.
Потом я одеваюсь и выхожу, чтобы быстро жить,
Быстро еще, пока не состарилась.
Я не вижу далеко отсюда, и я знаю,
Пора наконец понять, в чем смысл.
А в космосе нет ни верха, ни низа.
Я же говорю, мы живем слишком близко к земле.
Мы остаемся слишком близко к земле.
Везде.
И переживаем падение.