Zuhause - Dota Kehr перевод на английский

Zuhause

Wir tanzen mit Tarnkappen, und
Wir gehen trinken mit falschen Bärten.
Bis der Himmel brennt
Auf dem Nachhauseweg,
Und stehlen Obst aus verbotenen Gärten.
Mein Herz ist ein Campmobil,
Und ich will segeln gehen,
Und jeden Tag ist alles neu.
Und alles ist gut,
Nichts macht mir Angst.
Und ich bin dir immer noch treu.
Nur dein liebes Gesicht
Macht mich zuhause auf der Welt.
Dafür bleib ich hier
Und dafür komm ich wieder,
Und dafür könnt ihr mir
Alle gestohlen sein.
Ich hab verlorenes Gepäck,
Es ist irgendwo, aber
Immer noch mein - und
Nur dein liebes Gesicht
Macht mich zuhause auf der Welt.
Ein Rundfunkmast funkt rund
Und ich hab meinen Raketenrucksack auf.
Ich muss wieder fort,
Ich muss ganz hoch hinauf.
Ich geb mir viel Mühe allein
Zufrieden zu sein
Und vielleicht sieht es so aus.
Dann bin ich am Ende zufrieden
Aber eben nicht zuhaus - denn
Nur dein liebes Gesicht
Macht mich zuhause auf der Welt.

My Home

We dance with camouflage, and
We go drinking with false beards.
Until the heavens burn
On the way home,
And steal fruit from forbidden gardens.
My heart is a camper,
And I want to go sailing,
And every day is new.
And everything is good,
Nothing frightens me.
And I am still faithful to you.
Only your lovely face
Makes me at home in the world.
For that I stay here
And for that I come again,
And for that you can all be
Stolen from me.
I have lost luggage,
It is somewhere, but
Still mine - and
Only your lovely face
Makes me at home in the world.
A radio tower transmits around
And I have my rocketpack on.
I must go away again,
I must go very high up.
I give myself much trouble alone
To be satisfied
And perhaps it seems so.
Then I am satisfied in the end
But not at home - because
Only your lovely face
Makes me at home in the world.