Текст и перевод песни Dota Kehr - Zuhause

Zuhause

Wir tanzen mit Tarnkappen, und
Wir gehen trinken mit falschen Bärten.
Bis der Himmel brennt
Auf dem Nachhauseweg,
Und stehlen Obst aus verbotenen Gärten.
Mein Herz ist ein Campmobil,
Und ich will segeln gehen,
Und jeden Tag ist alles neu.
Und alles ist gut,
Nichts macht mir Angst.
Und ich bin dir immer noch treu.
Nur dein liebes Gesicht
Macht mich zuhause auf der Welt.
Dafür bleib ich hier
Und dafür komm ich wieder,
Und dafür könnt ihr mir
Alle gestohlen sein.
Ich hab verlorenes Gepäck,
Es ist irgendwo, aber
Immer noch mein - und
Nur dein liebes Gesicht
Macht mich zuhause auf der Welt.
Ein Rundfunkmast funkt rund
Und ich hab meinen Raketenrucksack auf.
Ich muss wieder fort,
Ich muss ganz hoch hinauf.
Ich geb mir viel Mühe allein
Zufrieden zu sein
Und vielleicht sieht es so aus.
Dann bin ich am Ende zufrieden
Aber eben nicht zuhaus - denn
Nur dein liebes Gesicht
Macht mich zuhause auf der Welt.

Chez toi

On danse avec des capes de camouflage, et
On va boire un verre avec de fausses barbes.
Jusqu'à ce que le ciel brûle
Sur le chemin du retour,
Et on vole des fruits dans des jardins interdits.
Mon cœur est un camping-car,
Et je veux aller naviguer,
Et chaque jour tout est nouveau.
Et tout va bien,
Rien ne me fait peur.
Et je te suis toujours fidèle.
Seul ton visage bien-aimé
Me fait sentir chez moi dans le monde.
C'est pour ça que je reste ici
Et c'est pour ça que je reviens,
Et c'est pour ça que vous pouvez tous
Me voler.
J'ai des bagages perdus,
Ils sont quelque part, mais
Toujours à moi - et
Seul ton visage bien-aimé
Me fait sentir chez moi dans le monde.
Un mât d'antenne émet un signal
Et j'ai mon sac à dos fusée sur le dos.
Je dois repartir,
Je dois monter très haut.
Je fais de mon mieux pour être heureux
Être satisfait
Et peut-être que ça a l'air ainsi.
Alors je serai satisfait à la fin
Mais pas chez moi - parce que
Seul ton visage bien-aimé
Me fait sentir chez moi dans le monde.