Zuhause - Dota Kehr перевод на русский

Zuhause

Wir tanzen mit Tarnkappen, und
Wir gehen trinken mit falschen Bärten.
Bis der Himmel brennt
Auf dem Nachhauseweg,
Und stehlen Obst aus verbotenen Gärten.
Mein Herz ist ein Campmobil,
Und ich will segeln gehen,
Und jeden Tag ist alles neu.
Und alles ist gut,
Nichts macht mir Angst.
Und ich bin dir immer noch treu.
Nur dein liebes Gesicht
Macht mich zuhause auf der Welt.
Dafür bleib ich hier
Und dafür komm ich wieder,
Und dafür könnt ihr mir
Alle gestohlen sein.
Ich hab verlorenes Gepäck,
Es ist irgendwo, aber
Immer noch mein - und
Nur dein liebes Gesicht
Macht mich zuhause auf der Welt.
Ein Rundfunkmast funkt rund
Und ich hab meinen Raketenrucksack auf.
Ich muss wieder fort,
Ich muss ganz hoch hinauf.
Ich geb mir viel Mühe allein
Zufrieden zu sein
Und vielleicht sieht es so aus.
Dann bin ich am Ende zufrieden
Aber eben nicht zuhaus - denn
Nur dein liebes Gesicht
Macht mich zuhause auf der Welt.

Дома

Мы танцуем в плащах-невидимках,
И ходим выпить с накладными бородами.
Пока не запылает небо
На обратном пути,
И воруем фрукты из запретных садов.
Мое сердце — дом на колесах,
И я хочу отправиться в плавание,
И каждый день все новое.
И все хорошо,
Ничего меня не пугает.
И я все еще верна тебе.
Только твое милое лицо
Делает меня дома, где бы я ни была.
Ради этого я остаюсь здесь,
И ради этого я возвращаюсь,
И ради этого вы все можете мне
Быть украдены.
У меня потерянный багаж,
Он где-то есть, но
Все еще мой - и
Только твое милое лицо
Делает меня дома, где бы я ни была.
Радиомачта вещает повсюду,
А у меня надет мой реактивный ранец.
Я снова должна уйти,
Я должна подняться очень высоко.
Я очень стараюсь
Быть довольной в одиночестве,
И, возможно, так и выглядит.
Тогда я, в конце концов, довольна,
Но все равно не дома - ведь
Только твое милое лицо
Делает меня дома, где бы я ни была.