Текст и перевод песни Dota Kehr - Zwei im Bus

Zwei im Bus

Der Bus fährt in die Kurve
Die Tanzstunde war toll
Foxtrott hat sie immer interessiert
Und seine Hobbys, meine Güte
Sie weiß gar nicht, was soll sie sagen?
Sie ist total fasziniert
Rollenspiel und Backen
Aus uns könnte was werden, denkt sie grade
Da reißt er diesen Witz, sie ist perplex
So ein rassistischer Witz
Er lacht und sie lacht kurz mit aus Reflex
Was ist zu tun? Sie zögert irritiert
Er lacht noch und sie überlegt, wie sie jetzt reagiert
Tut mir leid, das mit uns beiden kannst du knicken
Such dir anders wen zum Reden
Manche blicken ist halt nie
Ich steig' hier aus, fick dich ins Knie!
Das könnte sie sagen
Es wär vielleicht nicht ganz ihr Stil
Die Formulierung wär zu drastisch für ihr Taktgefühl
Bleib ich jetzt höflich?
Oder scheiß ich auf höflich?
Zieh ich jetzt nicht diese Linie, stell dir vor, was könnte werden
Da wäre alles inbegriffen
Vielleicht würden wir ein Paar,
Es kommen Kollegen zu Besuch
Er macht rassistische Sprüche
Und ich gucke verkniffen
Vielleicht komm'n ein paar Freunde von ihm
Sitzen auf dem Sofa, essen Kekse, neigen zur Gewalt
Rassismus ist Rassismus, ob im Witz oder ein prügelnden Mob
Der gleiche Scheiß, Rassismus halt
Was ist zu tun? Sie zögert irritiert
Er lacht noch und sie überlegt, wie sie jetzt reagiert
Tut mir leid, das mit uns beiden kannst du knicken
Such dir anders wen zum Reden
Manche blicken ist halt nie
Ich steig hier aus, fick dich ins Knie!
Das könnte sie sagen, doch der Bus fährt grade an
Zum nächsten Halt ist es lang
Sie glaubt an Dialog
Und, dass man seine Meinung ändern kann
Hakt sie nach, wird er sie ganz bestimmt humorlos nennen
Eben dachte sie, sie würde ihn so gerne besser kennenlernen
Oh Mann, wie kompliziert, denkt sie, wahrscheinlich
Bin ich schon verliebt und vielleicht bin ich auch zu kleinlich
Ist ein Witz nur ein Witz oder wirklich ein Problem?
Sie schaut ihn an, der lacht die ganze Zeit
Wie diskriminiert man jetzt korrekt diesen Rassist
Das heißt, wenn er einer ist
Und woher weiß man das mit Sicherheit?
Was ist zu tun? Ein Ausweg wär, zu denken
Ach, er hat's nicht so gemeint
Er ist so nett und er scheint so reflektiert
Und so macht's das halbe Land
Weil keiner weiß, wie man am besten reagiert
Wollt ihr wissen, wie es weiterging mit den beiden im Bus?
Kam's zur Schlägerei oder kam's zum Zungenkuss?
Stieg sie einfach aus und hinterließ ihn konsterniert?
Oder ha'm die beiden stundenlang gemeinsam diskutiert?
Ich weiß es nicht, ich kenn sie nicht
Ich kann es euch nicht sagen
Wie in dem Fall der Verlauf war und der Schluss
Ich saß in einem andern Bus

Двое в автобусе

Автобус заходит в поворот,
Урок танцев был прекрасен,
Фокстрот всегда её интересовал,
А его увлечения, боже мой,
Даже не знаю, что сказать,
Я совершенно очарована.
Ролевые игры и выпечка,
Из нас могло бы что-то получиться, думаю я,
И тут он отпускает эту шутку, я в шоке,
Такая расистская шутка.
Он смеется, и я рефлекторно смеюсь вместе с ним,
Что делать? Я в замешательстве,
Он все еще смеется, а я думаю, как мне реагировать.
Извини, с нами двумя ничего не получится,
Найди кого-нибудь другого для разговоров,
Некоторые вещи никогда не меняются,
Я выхожу здесь, иди ты к черту!
Я могла бы так сказать,
Но это, пожалуй, не совсем в моем стиле,
Эта формулировка слишком резка для моего чувства такта.
Оставаться ли мне вежливой?
Или плевать на вежливость?
Если я сейчас не проведу эту черту, представь, что может случиться,
Все будет включено,
Может быть, мы станем парой,
Придут коллеги в гости,
Он будет отпускать расистские шуточки,
А я буду кисло улыбаться.
Может быть, придут его друзья,
Будут сидеть на диване, есть печенье и склонны к насилию,
Расизм есть расизм, будь то в шутку или избивающая толпа,
Все то же дерьмо, просто расизм.
Что делать? Я в замешательстве,
Он все еще смеется, а я думаю, как мне реагировать.
Извини, с нами двумя ничего не получится,
Найди кого-нибудь другого для разговоров,
Некоторые вещи никогда не меняются,
Я выхожу здесь, иди ты к черту!
Я могла бы так сказать, но автобус как раз трогается,
До следующей остановки далеко,
Я верю в диалог
И в то, что люди могут менять свое мнение.
Если я задам ему вопрос, он наверняка назовет меня занудой,
Только что я думала, что хотела бы узнать его получше,
Боже, как все сложно, думаю я, наверное,
Я уже влюбилась, и, возможно, я слишком придирчива.
Это просто шутка или настоящая проблема?
Я смотрю на него, он все время смеется,
Как правильно указать на дискриминацию этому расисту,
То есть, если он расист,
И откуда это знать наверняка?
Что делать? Выход - подумать,
Ах, он не это имел в виду,
Он такой милый и кажется таким осознанным,
И так поступает полстраны,
Потому что никто не знает, как лучше всего реагировать.
Хотите знать, что было дальше с этими двумя в автобусе?
Дошло ли до драки или до поцелуя?
Вышла ли она просто, оставив его в недоумении?
Или они часами обсуждали это вместе?
Я не знаю, я их не знаю,
Я не могу вам сказать,
Как все было и чем закончилось,
Я ехала в другом автобусе.