Текст и перевод песни Dottie West - Reno

Reno

Along the wild Texas border, was no law and order
When Reno brought me to this land
He was after the wild ones, the mustangs, the shy ones
And hoping that I'd understand

But there's too many long nights, a wife should have some rights
It seems that it's so plain to see
Reno my husband, oh, he loves the wild ones
Much more than he'll ever love me

He's riding somewhere out there with his raven black hair
And a heart that is loving and wild
He's too much afire with ambitious desire
To be tied to a wife and a child

The horses are cunning, they soon will be running
And Reno will always be gone
These things I'm knowing, the Rio is flowing
And Reno, I'm goin' back home

'Cross the Mexican border, my house all in order
I wait for a knock on my door
Little Juan, the small one, the son of the tall one
So peacefully plays on the floor

But what are these yearnings that always keep burning?
I feel so deeply inside
My love for Reno, my flashing young gringo
Has suddenly vanquished my pride

He's riding somewhere out there with his raven black hair
And a heart that is loving and wild
He's so much afire and with too much desire
To be alone without a wife and a child

The horses are cunning, they soon will be running
And Reno will quickly be gone
There's no more waiting, no more hesitating
Oh, Reno, I'm coming back home
Wait Reno, I'm coming back home

Reno

Le long de la frontière sauvage du Texas, il n'y avait ni loi ni ordre
Quand Reno m'a amenée dans cette contrée
Il était à la poursuite des sauvages, des mustangs, des timides
Et espérant que je comprendrais

Mais il y a trop de longues nuits, une femme devrait avoir des droits
Il semble que ce soit si évident à voir
Reno, mon mari, oh, il aime les sauvages
Beaucoup plus qu'il ne m'aimera jamais

Il est en train de monter quelque part avec ses cheveux noirs comme la nuit
Et un cœur qui est aimant et sauvage
Il est trop en feu avec un désir ambitieux
Pour être lié à une femme et à un enfant

Les chevaux sont rusés, ils vont bientôt courir
Et Reno sera toujours parti
Je le sais, le Rio coule
Et Reno, je rentre chez moi

De l'autre côté de la frontière mexicaine, ma maison est en ordre
J'attends un coup à ma porte
Le petit Juan, le petit, le fils du grand
Joue si paisiblement sur le sol

Mais quels sont ces élans qui brûlent toujours ?
Je les ressens si profondément à l'intérieur
Mon amour pour Reno, mon jeune gringo étincelant
A soudainement vaincu ma fierté

Il est en train de monter quelque part avec ses cheveux noirs comme la nuit
Et un cœur qui est aimant et sauvage
Il est si en feu et avec trop de désir
Pour être seul sans une femme et un enfant

Les chevaux sont rusés, ils vont bientôt courir
Et Reno sera rapidement parti
Il n'y a plus d'attente, plus d'hésitation
Oh, Reno, je rentre chez moi
Attends Reno, je rentre chez moi