Six Weeks Every Summer (Christmas Every Other Year) - Dottie West перевод на немецкий

Six Weeks Every Summer (Christmas Every Other Year)

Hopelessly the ghost of me sinks down into a chair
And underneath the cushion there's a ribbon from her hair
Just a crumpled up reminder that my daughter's only here
For six weeks ever summer and Christmas every other year.

The role of part-time mother it's the toughest role I play
Oh, my name's up there in neon lights but Lord what a price I pay
Why, the only thing it cost was giving up our used-to-be's
And my little angel baby by the name of Shelly.

Bravely I step back into my room, it's only cheap veneer
And I die inside till summertime or Christmas time is near
When up the stairs comes all my prayers yellin' mom it's me, I'm here
For six weeks every summer and Christmas every other year.

Just found a note my baby wrote she left it by the phone
She knew I'd need some extra strength to make it through the night alone
It says I'll always love you mama although I'm only here
For six weeks every summer and Christmas every other year.

Oh, I'd gladly give up all my fame if only I could hear
My Shelly calls me mommy every morning of the year...

Sechs Wochen jeden Sommer (Weihnachten jedes zweite Jahr)

Hoffnungslos sinke ich wie ein Geist in einen Stuhl
Und unter dem Kissen liegt ein Band aus ihrem Haar
Nur eine zerknitterte Erinnerung daran, dass meine Tochter nur hier ist
Für sechs Wochen jeden Sommer und Weihnachten jedes zweite Jahr.

Die Rolle der Teilzeitmutter, es ist die schwerste Rolle, die ich spiele
Oh, mein Name steht dort in Neonlichtern, aber Herr, welch einen Preis ich zahle
Ja, das Einzige, was es kostete, war das Aufgeben unseres früheren Lebens
Und meines kleinen Engels, meines Babys namens Shelly.

Tapfer trete ich zurück in mein Zimmer, es ist nur billiges Furnier
Und ich sterbe innerlich, bis der Sommer oder die Weihnachtszeit naht
Wenn all meine Gebete die Treppe heraufkommen und rufen: Mama, ich bin's, ich bin hier
Für sechs Wochen jeden Sommer und Weihnachten jedes zweite Jahr.

Habe gerade einen Zettel gefunden, den mein Baby geschrieben hat, sie hat ihn neben dem Telefon gelassen
Sie wusste, ich würde zusätzliche Kraft brauchen, um die Nacht allein durchzustehen
Darauf steht: Ich werde dich immer lieben, Mama, obwohl ich nur hier bin
Für sechs Wochen jeden Sommer und Weihnachten jedes zweite Jahr.

Oh, ich gäbe gern all meinen Ruhm auf, wenn ich nur hören könnte
Wie meine Shelly mich jeden Morgen des Jahres Mama ruft...