Текст и перевод песни Dottie West - Six Weeks Every Summer (Christmas Every Other Year)

Six Weeks Every Summer (Christmas Every Other Year)

Hopelessly the ghost of me sinks down into a chair
And underneath the cushion there's a ribbon from her hair
Just a crumpled up reminder that my daughter's only here
For six weeks ever summer and Christmas every other year.

The role of part-time mother it's the toughest role I play
Oh, my name's up there in neon lights but Lord what a price I pay
Why, the only thing it cost was giving up our used-to-be's
And my little angel baby by the name of Shelly.

Bravely I step back into my room, it's only cheap veneer
And I die inside till summertime or Christmas time is near
When up the stairs comes all my prayers yellin' mom it's me, I'm here
For six weeks every summer and Christmas every other year.

Just found a note my baby wrote she left it by the phone
She knew I'd need some extra strength to make it through the night alone
It says I'll always love you mama although I'm only here
For six weeks every summer and Christmas every other year.

Oh, I'd gladly give up all my fame if only I could hear
My Shelly calls me mommy every morning of the year...

Шесть недель каждое лето (Рождество раз в два года)

Безнадежно призрак мой опускается в кресло,
И под подушкой — лента из ее волос.
Просто скомканное напоминание о том, что моя дочь здесь только
Шесть недель каждое лето и на Рождество раз в два года.

Роль матери на неполный рабочий день — самая трудная из тех, что я играю.
О, мое имя в неоновых огнях, но, Господи, какую цену я плачу.
Почему-то единственное, чего это стоило, — это отказаться от нашего прошлого
И от моего маленького ангелочка по имени Шелли.

Мужественно я возвращаюсь в свою комнату, это всего лишь дешевый шпон,
И я умираю внутри, пока не приближается лето или Рождество,
Когда по лестнице поднимаются все мои молитвы, крича: «Мама, это я, я здесь»,
На шесть недель каждое лето и на Рождество раз в два года.

Только что нашла записку, написанную моей малышкой, она оставила ее возле телефона.
Она знала, что мне понадобится дополнительная сила, чтобы пережить эту ночь в одиночестве.
В ней говорится: «Я всегда буду любить тебя, мама, хотя я здесь только
Шесть недель каждое лето и на Рождество раз в два года.

О, я бы с радостью отказалась от всей своей славы, если бы только могла слышать,
Как моя Шелли называет меня мамочкой каждое утро года...