The Last Letter - Dottie West перевод на немецкий

The Last Letter

Why do you treat me as if I were only a friend
What have I done that has made you so distant and cold
Sometimes I wonder if you′ll be contented again
And will you be happy when you are withered and old

No, I cannot offer you diamonds or mansions so fine
And I cannot offer you all the clothes that your young body craves
But if you'll say that you long to forget her again
Why just think of the heartaches
All the tears and the sorrow you′ll save

When you grow weary and tired of another one's gold
When you get lonely remember this letter my own
But don't try to reach me, though I′ve suffered anguish untold
If you don′t love me I just wish you would leave me alone

While I am writing this letter I think of the past
And of the promises that you have broken so free
And to this old world, I'll soon say my farewell at last
Yes, I will be gone when you read this last letter from me

Der letzte Brief

Warum behandelst du mich, als wäre ich nur eine Freundin
Was habe ich getan, das dich so distanziert und kalt gemacht hat
Manchmal frage ich mich, ob du wieder zufrieden sein wirst
Und wirst du glücklich sein, wenn du verwelkt und alt bist

Nein, ich kann dir keine Diamanten oder prächtige Villen anbieten
Und ich kann dir nicht all die Kleider anbieten, nach denen dein junger Körper sich sehnt
Aber wenn du sagen wirst, dass du dich danach sehnst, mich wieder zu vergessen
Denk doch nur an den Herzschmerz
All die Tränen und den Kummer, den du dir ersparen wirst

Wenn du des Goldes eines anderen müde und überdrüssig wirst
Wenn du einsam wirst, erinnere dich an diesen Brief, mein Liebster
Aber versuch nicht, mich zu erreichen, obwohl ich unsagbare Qualen gelitten habe
Wenn du mich nicht liebst, wünschte ich nur, du würdest mich in Ruhe lassen

Während ich diesen Brief schreibe, denke ich an die Vergangenheit
Und an die Versprechen, die du so leichtfertig gebrochen hast
Und dieser alten Welt werde ich bald endlich Lebewohl sagen
Ja, ich werde fort sein, wenn du diesen letzten Brief von mir liest