Текст и перевод песни Dottie West - The Last Letter

The Last Letter

Why do you treat me as if I were only a friend
What have I done that has made you so distant and cold
Sometimes I wonder if you′ll be contented again
And will you be happy when you are withered and old

No, I cannot offer you diamonds or mansions so fine
And I cannot offer you all the clothes that your young body craves
But if you'll say that you long to forget her again
Why just think of the heartaches
All the tears and the sorrow you′ll save

When you grow weary and tired of another one's gold
When you get lonely remember this letter my own
But don't try to reach me, though I′ve suffered anguish untold
If you don′t love me I just wish you would leave me alone

While I am writing this letter I think of the past
And of the promises that you have broken so free
And to this old world, I'll soon say my farewell at last
Yes, I will be gone when you read this last letter from me

La Dernière Lettre

Pourquoi me traites-tu comme si je n'étais qu'une amie ?
Qu'ai-je fait pour te rendre si distant et froid ?
Parfois, je me demande si tu seras de nouveau content
Et seras-tu heureux quand tu seras flétri et vieux ?

Non, je ne peux pas t'offrir de diamants ni de manoirs raffinés
Et je ne peux pas t'offrir tous les vêtements que ton jeune corps désire
Mais si tu dis que tu as envie de l'oublier à nouveau
Pense juste aux chagrins
À toutes les larmes et les chagrins que tu éviteras

Lorsque tu te lasseras et te lasseras de l'or d'un autre
Lorsque tu te sentiras seul, souviens-toi de cette lettre, mon bien-aimé
Mais n'essaie pas de me joindre, même si j'ai souffert d'une angoisse indicible
Si tu ne m'aimes pas, je souhaite juste que tu me laisses tranquille

Alors que j'écris cette lettre, je pense au passé
Et aux promesses que tu as brisées si librement
Et à ce vieux monde, je dirai bientôt au revoir
Oui, je serai partie quand tu liras cette dernière lettre de moi