Double Entendre - Mime - перевод текста песни на французский

Mime - Double Entendreперевод на французский




Mime
Mime
I just try to do what makes me content
J'essaie juste de faire ce qui me satisfait,
Can't let anyone presume the way's to commit to expense
Je ne peux pas laisser quelqu'un présumer des façons de s'engager dans la dépense.
They're just used to paying for it
Ils ont juste l'habitude de payer pour ça,
Got to do away with the myths
Il faut en finir avec les mythes.
Illuminate
Illuminer,
Got to shed new light when the views are fading
Il faut apporter une nouvelle lumière quand les vues s'estompent.
Don't be gassed up, gotta fumigate
Ne sois pas gazé, il faut désinfecter,
Pessimist, mind in a putrid state
Pessimiste, esprit dans un état putride.
Got to bring about a new head space
Il faut apporter un nouvel espace mental,
I get disdain for my youth and grace
Je ressens du dédain pour ma jeunesse et ma grâce.
I need a world where the future's embraced
J'ai besoin d'un monde l'avenir est embrassé,
Don't put me in a box, can't communicate
Ne me mets pas dans une boîte, je ne peux pas communiquer.
New spin on Schrodinger
Nouvelle tournure sur Schrödinger,
Maybe it was there all along, go figure
Peut-être que c'était depuis le début, allez comprendre.
My heart on my sleeve, an extension of my mind
Mon cœur sur ma manche, une extension de mon esprit,
Hard to see the truth, because everybody lying
Difficile de voir la vérité, parce que tout le monde ment.
They gone make you feel like you're the only one trying
Ils vont te faire croire que tu es le seul à essayer,
That's the kind of thinking that's gone make me cross the line
C'est le genre de pensée qui va me faire franchir la ligne.
They really wanna put me in a box, I'm not a mime
Ils veulent vraiment me mettre dans une boîte, je ne suis pas un mime.
They must've realized my heel can break their spine
Ils ont réaliser que mon talon peut briser leur colonne vertébrale.
I will leave this place one way or another, no otherwise
Je quitterai cet endroit d'une manière ou d'une autre, sans quoi.
(Mime)
(Mime)
(Pretty good, yeah, yeah)
(Plutôt bien, ouais, ouais)
No ship cruising, got to get moving
Pas de croisière en bateau, il faut bouger.
I'm the bomb, no diffusing
Je suis la bombe, pas de désamorçage.
I'm on a roll, rejuvenated
Je suis sur une lancée, rajeuni.
Crying wolf gets you deflated
Crier au loup vous dégonfle,
'High and low,' issues upgrading
« Haut et bas », les problèmes s'améliorent.
Don't get beauty and youth conflated
Ne confondez pas la beauté et la jeunesse,
I don't act like the two are related
Je ne fais pas comme si les deux étaient liés.
I'm so advanced, Shippuden
Je suis tellement avancé, Shippuden.
World in my palm, spin cycle
Le monde dans ma paume, un cycle infernal.
Praise in my eyes is hubris
La louange dans mes yeux est de l'orgueil,
Only criticism insightful
Seule la critique est perspicace.
Eye on the ball, to avoid chin music
L'œil sur la balle, pour éviter la musique du menton.
Worldly, but I'd only read a thin bible
Mondain, mais je n'aurais lu qu'une mince bible.
See the Earth tones I'm imbued with
Voyez les tons de terre dont je suis imprégné.
Beside myself, collusion
Hors de moi, collusion.
God Complex, I believe in Revival
Complexe de Dieu, je crois en la renaissance.
Don't see red when the blues hit and lose it
Je ne vois pas rouge quand le blues me frappe et me fait perdre la tête.
My heart on my sleeve, an extension of my mind
Mon cœur sur ma manche, une extension de mon esprit,
Hard to see the truth, because everybody lying
Difficile de voir la vérité, parce que tout le monde ment.
They want you to feel like you're the only one trying
Ils veulent te faire croire que tu es le seul à essayer,
That's the kind of thinking that's gone make me cross the line
C'est le genre de pensée qui va me faire franchir la ligne.
They really wanna put me in a box, I'm not a mime
Ils veulent vraiment me mettre dans une boîte, je ne suis pas un mime.
They must've realized it won't go down that way this time
Ils ont réaliser que ça ne se passerait pas comme ça cette fois.
I guess they really mind that ideas cut space and time
Je suppose que ça les dérange vraiment que les idées transcendent l'espace et le temps.
I will leave this place one way or another, no otherwise
Je quitterai cet endroit d'une manière ou d'une autre, sans quoi.
(Mime)
(Mime)
Life shouldn't feel like Summer in a Day
La vie ne devrait pas ressembler à un jour d'été,
I think that's why I take comfort in the rain
Je pense que c'est pour ça que je trouve du réconfort sous la pluie.
Acid in the water, but there's something in the rays
De l'acide dans l'eau, mais il y a quelque chose dans les rayons.
Always felt covered in the shade
Je me suis toujours sentie couverte à l'ombre,
Always felt strange when coveting a thing
Je me suis toujours sentie étrange en convoitant une chose,
'Cause things go away
Parce que les choses s'en vont.
Or you control them and force them to stay
Ou tu les contrôles et les forces à rester,
That's not a warm embrace
Ce n'est pas une étreinte chaleureuse.
That's a lock on a door, of a cage
C'est un verrou sur une porte, d'une cage,
Your soul in a shell, they call you a homie
Ton âme dans une coquille, ils t'appellent un pote.
You go from talking like Luffy to Komi
Tu passes de parler comme Luffy à Komi,
They want my hoping to turn into coping
Ils veulent que mon espoir se transforme en adaptation.
They don't want me unless they get the whole thing
Ils ne veulent pas de moi à moins d'avoir le tout,
They can't be trusted, always withholding
On ne peut pas leur faire confiance, ils sont toujours réticents.
So they put me in a box, lonely
Alors ils m'ont mise dans une boîte, seule.
I was so used to following, and not knowing
J'avais tellement l'habitude de suivre, et de ne pas savoir,
And offering, and not owning
Et d'offrir, et de ne pas posséder.
Saw the old me awfully
J'ai vu l'ancienne moi affreusement,
Deep in the woods, no Kamui
Au fin fond des bois, pas de Kamui.
Boiling blood, too hot for flowing
Le sang bouillant, trop chaud pour couler.
Won't let The World stop my time, like Kakyoin
Je ne laisserai pas le monde arrêter mon temps, comme Kakyoin.
The thought's revolting, but now there isn't a box that can hold me
Les pensées se révoltent, mais maintenant il n'y a pas de boîte qui puisse me contenir.
I'll win the game with my cards showing
Je vais gagner la partie avec mes cartes en main,
And I'm headstrong, so it is hard to control me
Et je suis têtue, donc c'est difficile de me contrôler.
(Mime)
(Mime)
You said you would rock the boat, you seem pretty sea sick to me
Tu as dit que tu allais faire tanguer le bateau, tu as l'air plutôt malade en mer pour moi.
I hear the irony, and see the symmetry
J'entends l'ironie et je vois la symétrie.
We mean it differently, agree to disagree
Nous le pensons différemment, convenons de ne pas être d'accord.
I'm confident it's good, but vehement it's greed
Je suis convaincue que c'est bien, mais véhémente que c'est de l'avidité.
You overexposed, makes for a dark picture, bleak imagery
Tu es surexposée, ce qui donne une image sombre, une imagerie désolante.
They produce a kind of negativity that needs limiting
Ils produisent une sorte de négativité qui doit être limitée.
They breathe ketamine
Ils respirent la kétamine.
I am emitting, they are omitting
J'émets, ils omettent.
Keep editing, delete everything
Continuez à éditer, supprimez tout.
No efficiency
Aucune efficacité.
I am overturning religiously
Je bouleverse religieusement.
I am founding better prehistories
Je fonde de meilleures préhistoires.
I cannot afford to heed criticism
Je ne peux pas me permettre de tenir compte des critiques.
I'm the only human being listening
Je suis le seul être humain à écouter.
I'm just saying, sometimes old blueprints could use revisiting
Je dis juste que parfois, les vieux plans pourraient être revisités.
(Like the box, box)
(Comme la boîte, la boîte)
(Mime)
(Mime)
(Like the box, box)
(Comme la boîte, la boîte)
I'm the driver of the car
Je suis le conducteur de la voiture,
Mime of the box
Mime de la boîte.
Mind of the thoughts, holy trinity
L'esprit des pensées, la sainte trinité.
I'm at no loss when the line getting crossed, that's the benefit of having no identity
Je ne perds rien quand la ligne est franchie, c'est l'avantage de ne pas avoir d'identité.
Mime
Mime





Авторы: Holden Whipple


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.