My Show - Double Entendre перевод на французский

My Show

(Don't pull back the curtain)
How could you ever be certain you'll find me?
There could be infinite curtains behind me
You want to know where I "bury" the "bodies?"
Become a target, scary assignment
They watched the pot, it was stirring in private
I want that crowd to observe me in silence
Stay in the lobby, you weren't invited
You watch your tongue, I'll make sure that you bite it
Don't try to peek in the wings
I know what you think of my show before you begin to think
I know what I mean, I don't need it to sync
They play a role without meaning a thing
Don't tell your hero to dream of nothing
And don't make a villain the key to a scene

This is my show
I leave it out on stage, then my eyes roll
They want encore, they insist on guessing my role
If I play a hero, then they want to see me spiral
I portray a villain, hate the feeling, but they buy more
This is my show (my rules)
I can't represent antagonists as idols
I can't be a villain, can't play anti-heroes
Can't perpetuate that evil, or it's my fault

They judging by what I'm not doing
I don't engage in their arguing
The curtain is closed, I am not Truman
I know they suspect I am not human
When they bring in a camera to document
I want you to believe I'm innocuous
But if they try to peek, then they're honk-shoeing (yeah)
You cannot view what the star of the show sees
Even from those seats
You on your toes
You out on a limb, I'm landing on both feet
I might be somewhere behind the curtain, but you won't see
All I hope is you identify the moral
And don't stop 'cause you'll never find a total
(Yeah, uh)
Won't be defined by the sins of the father
Got to transcend to a different genre
I am not driven by hunger
I've always bitten a lot more than I can chew off
Never unhinging my jaw, though
I think God knew that their kid was a goner
They paid my way, they're a cynical sponsor
Feels like there's something in the water
Don't swim in the harbor
Or harbor resentment, 'cause that's a commitment to honor
List is a charter, really can't get any longer
Feel like a kid when I'm on the stage
Delivering lines of someone else's show
Honored by the velvet rope
But you shouldn't need a telescope to see a glaring plot hole
They only want my encore...
They only want my encore when I'm the villain on the show
I think they never got my role
But I'll keep holding out for a true "bravo"

This is my show
I leave it out on stage, then my eyes roll
They want encore, they insist on guessing my role
If I play a hero, then they want to see me spiral
I portray a villain, hate the feeling, but they buy more
This is my show (my rules)
I can't represent antagonists as idols
I can't be a villain, I can't play anti-heroes
Can't perpetuate that evil, or it's my fault

Mon spectacle

(Ne tire pas le rideau)
Comment pourrais-tu être certaine de me trouver?
Il pourrait y avoir une infinité de rideaux derrière moi
Tu veux savoir où j'«enterre» les «corps»?
Devenir une cible, une affectation effrayante
Ils ont regardé la casserole, ça mijotait en privé
Je veux que cette foule m'observe en silence
Reste dans le hall, tu n'étais pas invitée
Fais attention à ta langue, je vais faire en sorte que tu la mordes
N'essaie pas de jeter un coup d'œil dans les coulisses
Je sais ce que tu penses de mon spectacle avant même que tu ne commences à penser
Je sais ce que je veux dire, je n'ai pas besoin que ça colle
Ils jouent un rôle sans que cela ne veuille rien dire
Ne dis pas à ton héros de ne rêver de rien
Et ne fais pas d'un méchant la clé d'une scène

C'est mon spectacle
Je le laisse sur scène, puis mes yeux roulent
Ils veulent un rappel, ils insistent pour deviner mon rôle
Si je joue un héros, alors ils veulent me voir sombrer
J'incarne un méchant, je déteste ce sentiment, mais ils en redemandent
C'est mon spectacle (mes règles)
Je ne peux pas représenter les antagonistes comme des idoles
Je ne peux pas être un méchant, je ne peux pas jouer les anti-héros
Je ne peux pas perpétuer ce mal, sinon c'est ma faute

Ils jugent par rapport à ce que je ne fais pas
Je ne m'engage pas dans leurs disputes
Le rideau est fermé, je ne suis pas Truman
Je sais qu'ils soupçonnent que je ne suis pas humain
Quand ils apportent une caméra pour documenter
Je veux que tu croies que je suis inoffensif
Mais s'ils essaient de jeter un coup d'œil, alors ils sont en train de faire du «honk-shoeing» (ouais)
Tu ne peux pas voir ce que voit la star du spectacle
Même depuis ces sièges
Toi, sur tes gardes
Toi, sur la corde raide, j'atterris sur les deux pieds
Je suis peut-être quelque part derrière le rideau, mais tu ne verras pas
Tout ce que j'espère, c'est que tu identifies la morale
Et ne t'arrêtes pas parce que tu ne trouveras jamais un tout
(Ouais, euh)
Je ne serai pas défini par les péchés du père
Je dois transcender vers un genre différent
Je ne suis pas guidé par la faim
J'ai toujours mordu plus que je ne pouvais mâcher
Je n'ai jamais déboîté ma mâchoire, cependant
Je pense que Dieu savait que leur enfant était fichu
Ils ont payé pour moi, ce sont des sponsors cyniques
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose dans l'eau
Ne nage pas dans le port
Ou n'abrite pas de ressentiment, car c'est un engagement à honorer
La liste est une charte, elle ne peut vraiment pas être plus longue
Je me sens comme un enfant quand je suis sur scène
En train de réciter les répliques du spectacle de quelqu'un d'autre
Honoré par le tapis rouge
Mais tu ne devrais pas avoir besoin d'un télescope pour voir une faille flagrante dans l'intrigue
Ils ne veulent que mon rappel...
Ils ne veulent que mon rappel quand je suis le méchant du spectacle
Je pense qu'ils n'ont jamais compris mon rôle
Mais je vais continuer à attendre un vrai «bravo»

C'est mon spectacle
Je le laisse sur scène, puis mes yeux roulent
Ils veulent un rappel, ils insistent pour deviner mon rôle
Si je joue un héros, alors ils veulent me voir sombrer
J'incarne un méchant, je déteste ce sentiment, mais ils en redemandent
C'est mon spectacle (mes règles)
Je ne peux pas représenter les antagonistes comme des idoles
Je ne peux pas être un méchant, je ne peux pas jouer les anti-héros
Je ne peux pas perpétuer ce mal, sinon c'est ma faute