Stippling - Double Face перевод на немецкий

Stippling

淡い三日月の夜、風が筆を走らせて
薄紅の雨を写し出した景色眺める

この世は孤独と刹那の
重なることのない雫の斑か
それでも... 瞳は滲んで
一つ一つの色を混ぜていくのだろう

風が吹き込むほどの
隙間なら気付かれない
春の嵐に包まれ、傍にいるうちは

誰もが留めたいと願い
重なる時を閉じ込めた琥珀を
集めた... いくつもの欠片
セピア色しか描けないと気付くだろう

交わらない無数の道さえ
流れ行く河、そのほとりで
並ぶこともあるなら...

この世は孤独と刹那が
描く点描の絵なのだろうか
それでも... 瞳は求めて
春の嵐の様に
数多の色達を混ぜていくのだろう

薄月の夜の道
付かず離れずの影も
少し離れて見たなら
一つに見えるだろう

Punktierung

In der Nacht des blassen Halbmonds, lässt der Wind den Pinsel gleiten
und betrachtet die Landschaft, die den blassroten Regen widerspiegelt.

Diese Welt ist Einsamkeit und Vergänglichkeit,
ein Muster aus Tropfen, die sich nie überlappen.
Trotzdem... verschwimmen die Augen
und vermischen jede einzelne Farbe.

Wenn es eine Lücke gibt,
durch die der Wind hereinwehen kann, wird sie nicht bemerkt,
solange wir vom Frühlingssturm umhüllt sind und beieinander sind.

Jeder wünscht sich, sie festzuhalten,
den Bernstein, der die überlappende Zeit einschließt,
gesammelt... viele Bruchstücke.
Du wirst erkennen, dass du nur in Sepia zeichnen kannst.

Selbst die unzähligen Pfade, die sich nicht kreuzen,
am Ufer des dahinfließenden Flusses,
wenn sie sich manchmal aneinanderreihen...

Ist diese Welt ein pointillistisches Gemälde,
gezeichnet von Einsamkeit und Vergänglichkeit?
Trotzdem... suchen die Augen
und vermischen, wie ein Frühlingssturm,
die unzähligen Farben.

Auf dem Weg in der Nacht des blassen Mondes,
die Schatten, die sich weder nähern noch entfernen,
wenn man sie aus der Ferne betrachtet,
werden sie wie einer erscheinen.