Текст и перевод песни Double Face - Stippling

Stippling

淡い三日月の夜、風が筆を走らせて
薄紅の雨を写し出した景色眺める

この世は孤独と刹那の
重なることのない雫の斑か
それでも... 瞳は滲んで
一つ一つの色を混ぜていくのだろう

風が吹き込むほどの
隙間なら気付かれない
春の嵐に包まれ、傍にいるうちは

誰もが留めたいと願い
重なる時を閉じ込めた琥珀を
集めた... いくつもの欠片
セピア色しか描けないと気付くだろう

交わらない無数の道さえ
流れ行く河、そのほとりで
並ぶこともあるなら...

この世は孤独と刹那が
描く点描の絵なのだろうか
それでも... 瞳は求めて
春の嵐の様に
数多の色達を混ぜていくのだろう

薄月の夜の道
付かず離れずの影も
少し離れて見たなら
一つに見えるだろう

Stippling

Sous la lune pâle de trois jours, le vent fait courir son pinceau
Et je contemple le paysage qui reflète une pluie rose pâle

Ce monde est-il une mosaïque de solitude et d'éphémère
Des gouttes qui ne se chevauchent jamais
Et pourtant... mes yeux se brouillent
Ils doivent mélanger chaque couleur, une à une

S'il y a une brèche où le vent peut s'engouffrer
Personne ne la remarquera
Enveloppé par la tempête de printemps, tant que tu es à mes côtés

Tout le monde souhaite retenir
L'ambre qui emprisonne le temps qui se chevauche
Recueilli... des fragments innombrables
Tu réaliseras qu'il n'est possible de peindre qu'en sépia

Même si les chemins innombrables ne se croisent pas
La rivière qui coule, sur ses rives
S'il arrive qu'ils se tiennent côte à côte...

Ce monde est-il un tableau pointilliste de solitude et d'éphémère
Que tu peins ?
Et pourtant... mes yeux aspirent
Comme une tempête de printemps
À mélanger les innombrables couleurs

Le chemin sous la lune pâle
L'ombre qui ne s'éloigne pas et ne s'approche pas
Si tu la regardes de loin
Elle semblera une seule entité