Текст и перевод песни Double Pact - Flashbacks

Flashbacks

Refrain: Je ne peux m'empêcher de penser à ces souvenirs, à ces flashbacks que ma tête renferme

Toutes ces images qui s'enchaînent et se succèdent, que des flashbacks que ma tête renferme
Nega:

Tout petit, rikiki, minus, je me suis dit
Alors c'est ainsi, c'est comme cela la rentrée gus
Avant la cloche, la sonnerie, les grands aussi
Comme les filles pleuraient, poussaient des cris
Je me disais, alors quoi, mais qu'est-ce qu'il y a
L'école primaire est-elle aussi amère que ça?
Stress:

Ouh! Tu sentais le coup venir
Je vais tout dire de mes souvenirs
De fous-rires qu'on avait en se lançant des vannes
Je me croyais si fat avec mon T-shirt batman
J'étais le pacman champion, le numéro uno morpion
Et comme Bond je voulais être espion
Nega:

Aux anniversaires j'étais tout content
Les mères riaient car je me tenais tout le temps
Près des gâteaux ou cacao, noix de coco, choco, mille-feuilles et crème à gogo
Les cadeaux, les surprises pour les invités
Dans le dos, à ma guise, j'en dérobais
Refrain

Stress:

Je jouais les desperados
Sur mon vélo que j'appelais "Tornado"
Avec dans ma poche ma collection de Crados
Pas de cadeaux dans les batailles de Lego
Prises de château, décapitages à gogo
Mon armée avait un lion pour logo
Nega:

Le business c'était les parties de billes, les filles
Et leurs fesses m'intéressaient peu, eh oui ma faiblesse
C'était de remplir ma caisse, mon sac, mon cartable
Jusqu'à l'extrême supportable, c'était toute ma richesse
Qu'on se le dise, il n'y avait pas de Phillies pour fêter ça
Mais juste du bon fumant bois
Stress:

Ah! Ma chambre était placardée
D'un tas de posters de la NBA
A chaque fois je restais béa
Devant leur smashes, slams, dunks ou leur blocks
Je me contentais de regarder les grands de mon bloc
Jouer car j'étais trop petit à l'époque.
Refrain

Stress
Recopier cent fois que
Relever les jupes des filles n'est pas bien je
Me moquais des filles et de leurs jeux
Et de ceux qui étaient amis avec eux
Mais aujourd'hui si je devais jouer au docteur
Je serais le premier à mater leur partie inférieure
Nega:

Premier cours d'éducation sexuelle
J'avais du mal à suivre l'explication textuelle
A cause des images de concubinage à mon âge
On nage dans ce paysage nouveau,
Comprendo, no si bueno
C'était comme de l'espagnol pour ma gueule de jeunot
Refrain

Вспышки прошлого

Припев: Никак не могу выкинуть из головы эти воспоминания, эти вспышки прошлого, что хранит моя память.

Все эти образы, мелькающие перед глазами, сменяющие друг друга – лишь вспышки прошлого, что хранит моя память.
Nega:

Совсем крохой, малюткой, букашкой себя чувствовал,
Думал: "Вот оно как, вот она какая, школьная жизнь, дружище".
Перед звонком, перед трелью звонка, даже старшие ребята,
Как девчонки, плакали, кричали.
Я себе говорил: "В чём дело? Что тут такого?"
"Неужели начальная школа настолько горька?"
Stress:

Ох! Ты ведь чувствовал, что это грядёт.
Я расскажу тебе все свои воспоминания,
О том, как мы хохотали до слёз, подкалывая друг друга,
О том, как я мнил себя крутым в своей футболке с Бэтменом.
Я был чемпионом "Пакмана", номером один в "Морском бое",
И как Бонд, мечтал стать шпионом.
Nega:

На днях рождения я был счастлив,
Мамы смеялись, потому что я всегда держался
Поближе к тортам, какао, кокосам, шоколаду, пирожным "Наполеон" и всяким вкусностям.
Подарки, сюрпризы для гостей...
Я тайком, как хотел, тырил их.
Припев

Stress:

Я играл в "Отчаянных",
На своём велосипеде, который называл "Торнадо",
С коллекцией наклеек "Гадкие детки" в кармане.
Никаких поблажек в битвах Lego,
Захваты замков, обезглавливания без передышки.
У моей армии был лев на логотипе.
Nega:

Весь бизнес заключался в игре в шарики и девчонках,
Но их попы меня мало интересовали, да, моя слабость
Заключалась в том, чтобы наполнить свою кассу, сумку, портфель.
До предела, до отказа – вот в чём было моё богатство.
Скажу тебе, сигарет Phillies, чтобы это отпраздновать, у нас не было,
Только хороший, дымящийся хворост.
Stress:

Ах! Вся моя комната была увешана
Кучей постеров NBA.
Каждый раз я замирал,
Глядя на их броски, слэм-данки, данки или блок-шоты.
Я же довольствовался тем, что смотрел, как играют парни постарше,
Потому что был слишком мал в то время.
Припев

Stress
Переписывать сто раз, что
Задирать девчонкам юбки – это плохо. Я
Смеялся над девочками и их играми,
И над теми, кто дружил с ними.
Но сегодня, если бы мне пришлось играть во врача,
Я бы первым делом стал рассматривать их нижнюю часть.
Nega:

Первый урок полового воспитания.
Мне было трудно уловить суть объяснений,
Из-за картинок с сожительством в моём-то возрасте.
Мы плаваем в этом новом для нас мире,
Понимаю, нехорошо.
Это было как испанский язык для моего юного разума.
Припев