Текст и перевод песни Double Pact - Illusions perdues

Illusions perdues

La nuit quand j'écris la réalité heurte le papier MC
Dur de distinguer mes ennemis de mes amis
Aujourd'hui tous mes négros font du business
Fuck celui qui baisse ses frocs la vie blesse plus d'un
Plus rien ne retient les bambins de marcher comme il leur convient
De toutes façons quel est le droit chemin?
Tu comprends pas quoi, la vie c'est comme ça de nos jours
Par les temps qui courent chacun court pour
Du fric, beaucoup s'agrippent à des rêves inatteignables,
Des rêves qui restent fragiles comme des châteaux de sable
Et quand passe la pluie, ils sont réduits à l'état de boue
Prendre coup sur coup et rester toujours debout
Tâche difficile, mais qui a dit que la vie était facile?
Alors je bosse, bosse mon style pour être habile.

Représente les jeunots qui rêvent de luxe, de lex, de montres rolex de fat cuban lynx et sexe.

De partout mes gars sortent saoulés, refoulés
Plus de trois vont se saouler sous les tables, vont se rouler, en mauvais état vont se trouver,
Mon quartier Néto appartient déjà à la liste rouge
Les écoles sont délaissées, c'est pour le shit que les masses se bougent
On dit que les flics font pas mouche mais combien se couchent, peinent à se relever
Je trouve louche les infos divulguées, ouais fils
Toujours les mêmes paroles, le même refrain
Quand d'autres rigolent, certains subsistent d'eau et de pain
En zonzon, au trou, les maisons de correction on s'en fout
Disent ceux qui se sont endormis pour des discours bien construits
Je les bannis par ma feuille blanche, mon crayon qui écrit
D'autres crient "Non!" sur le ciment pris par le tourment de cette vie
Ce piment, brûlant, ravageant tout dans les basses souches
Je veux dire les prolétaires, les étrangers, la troisième couche sociale
Considérée animale pour cause de grèves brutales
Engendrant la loi qui condamne à une peine anormale
C'est banal en Suisse où le taux de suicide chez les jeunes est triste,
One love pour mes regrettés fils
ça va mal, la décadence accroît de jours en jours
Ici l'amour cède face à la haine qui nous entoure.

Représente les jeunots qui rêvent de luxe, de lex, de montres rolex de fat cuban lynx et sexe.

Je représente ceux qui arpentent, hantent les pentes
De la vie pour devenir richissime beaucoup tentent
De s'en sortir mais les tims se collent à l'asphalte
Qui reste sale froid et dur, le pur malte noie ta peine le temps d'une soirée
Mais quand tu réagis deux ans de ta vie se sont évaporés
Représenter une jeunesse qui rêve de luxe, lex, montre rolex
Lynx et sexe avec Pamela Anderson
Andrekson depuis gosse rêve d'être riche comme Al Capone
Ou comme un président et de voir sa tête sur des billets de cent
Le résident du ranch n'est rien dans le présent
Mais grâce à son passé son futur lui sera payant

Потерянные иллюзии

Ночью, когда я пишу, реальность врезается в бумагу, детка,
Трудно отличить моих врагов от моих друзей.
Сегодня все мои ниггеры занимаются бизнесом,
К черту того, кто спускает штаны, жизнь бьет не по-детски.
Ничто больше не удерживает детей от того, чтобы идти своим путем,
В любом случае, какой он, этот правильный путь?
Ты не понимаешь, о чем я? Жизнь сейчас такая,
В наше время каждый бежит за
Баблом, многие цепляются за несбыточные мечты,
Мечты, которые остаются хрупкими, как замки из песка,
И когда проходит дождь, они превращаются в грязь.
Получать удар за ударом и все равно оставаться на ногах,
Трудная задача, но кто сказал, что жизнь легка?
Поэтому я работаю, работаю над своим стилем, чтобы быть ловким.

Представляю молодежь, которая мечтает о роскоши, о лексусах, о часах Rolex, о жирных кубинских сигарах и сексе.

Отовсюду мои парни выходят пьяные, отвергнутые,
Больше трех напиваются под столом, валяются, в плохом состоянии оказываются,
Мой район Нето уже в черном списке,
Школы заброшены, за травкой толпы бегут,
Говорят, что копы не попадают в цель, но сколько ложатся, с трудом поднимаются,
Я считаю подозрительной информацию, которую распространяют, да, детка,
Всегда одни и те же слова, один и тот же припев,
Когда одни смеются, другие выживают на воде и хлебе.
В тюрьме, в дыре, из исправительных учреждений мы сбегаем,
Говорят те, кто уснул под хорошо построенные речи.
Я изгоняю их своим белым листом, своим карандашом, который пишет.
Другие кричат "Нет!" на цементе, захваченные муками этой жизни,
Этот перец, жгучий, уничтожающий все в самых низах,
Я имею в виду пролетариат, иностранцев, третий социальный слой,
Который считают животным из-за жестоких забастовок,
Порождающих закон, приговаривающий к ненормальному наказанию.
Это банально в Швейцарии, где уровень самоубийств среди молодежи ужасен,
One love за моих погибших братьев,
Все плохо, упадок растет день ото дня,
Здесь любовь уступает место ненависти, которая нас окружает.

Представляю молодежь, которая мечтает о роскоши, о лексусах, о часах Rolex, о жирных кубинских сигарах и сексе.

Я представляю тех, кто карабкается, бродит по склонам
Жизни, чтобы стать богатым, многие пытаются
Выбраться, но неудачники прилипают к асфальту,
Который остается грязным, холодным и твердым, чистый виски топит твою печаль на время вечеринки,
Но когда ты приходишь в себя, два года твоей жизни испарились.
Представлять молодежь, которая мечтает о роскоши, лексусах, часах Rolex,
Сигарах и сексе с Памелой Андерсон,
Андрексон с детства мечтал быть богатым, как Аль Капоне,
Или как президент, и видеть свое лицо на стодолларовых купюрах.
Житель ранчо - ничто в настоящем,
Но благодаря своему прошлому его будущее будет оплачено.