Текст и перевод песни Double Pact - Mentor D'une Génération

Mentor D'une Génération

Je range mon sac en vrac, nous sommes en 87
L'école est terminée, c'est la fête, je rentre chez moi
Avec hâte je branche le courant de la télé
On va se mater le club, Ken le survivant
Après même pas dix secondes, les gorges sont tranchées.
Les têtes éclatées, les gars retournés gisent,
Ken touche ce qu'il vise, ça me fascine demain je vais faire pareil
Avec ceux qui me bassinent en cours
Non plutôt dans la cour, ce sera chacun pour soi
Au jeu cours-cours ou défends-toi

Goldorak, Golgot 31, j'en manquais
Pas un d'épisodes le samedi matin
Ranch du Bouleau Blanc contre forces de Vega
Avec ces deux clans il y avait forcément des dégâts
Combats aériens sur la Planète Bleue
Les missiles oméga causaient de nombreux
Crashes chez l'ennemi qui avait
Déjà détruit toute la planète Westalie
Actarus, Prince de For et Alcor
Défendaient leur centre comme un fort
Hardcores étaient les charges de corno fulgur, de fulgur au poing
Pulmonium au maximum et encore un de moins

Gars, distingue ce qui est vrai de ce qui ne l'est pas
La vie n'est ni un film ni un manga

Jadis, sans recul, séparation, la télévision
Etait ma vision d'un monde en vison, nous visions
Mes gars et moi à imiter une version télévisée
De la vie tirée de science-fiction
Il m'arrive d'en rire et parfois même d'en pleurer
Quand je vois que rien n'a changé dans la tête des gars en soirée
Fils, c'est triste, tant de gamins, tant de crises d'identité
Il y a tant de chemins, de fausses pistes empruntées
La télé reflète l'image qu'elle veut de la réalité
A toi d'interpréter et critiquer et non pas avaler
Tout ce qui y passe, juger efficace, ne te fais pas berner
Par des news salaces
J'insiste fils sur ce fait cliché, ce sujet fiché
Ici illustré et pour combien d'années?

10 heures, poste de TV branché
La saga des dessins-animés lancée
D'entrée coups de poing, low kicks, rayons laser,
Planitro laissent aux ennemis une fin amère
Les gosses matent ça avec les yeux grand ouverts
Et en même temps dans leur cerveau s'opère
Une accumulation journalière d'émotions
Qui peuvent se transformer en frustration
Qu'il faut éliminer rapidement
Au risque d'engendrer des comportements violents

Наставник поколения

Я бросаю свой рюкзак, на дворе 87-й,
Школа позади, сегодня праздник, я иду домой.
С нетерпением включаю телевизор,
Будем смотреть «Кулак Северной Звезды».
Не прошло и десяти секунд, как глотки перерезаны,
Головы разлетаются, парни падают замертво,
Кен бьёт без промаха, это завораживает, завтра я сделаю то же самое
С теми, кто меня достаёт на уроках.
Нет, лучше во дворе, пусть каждый будет за себя
В игре «догонялки» или «защищайся».

Голдрейк, Улисс 31 — я не пропускал
Ни одного эпизода по субботам.
Ранчо Белой Берёзы против сил Веги,
В битвах этих двух кланов всегда были разрушения.
Воздушные бои над Голубой планетой,
Ракеты «Омега» причиняли врагу
Многочисленные крушения,
Он уже уничтожил всю планету Весталия.
Актрус, принц Эфора и Алькора,
Защищал свой центр, как крепость.
Безжалостными были удары молниеносного Корно, молниеносный кулак,
Пульсарный удар на максимум, и вот ещё один повержен.

Парень, научись отличать правду от вымысла,
Жизнь — это не фильм и не манга.

Когда-то, в детстве, телевизор
Был для меня окном в мир иллюзий, мы мечтали,
Мои друзья и я, подражать образам с экрана,
Персонажам фантастических историй.
Иногда мне становится смешно, а порой грустно,
Когда я вижу, что в головах парней на вечеринках ничего не изменилось.
Сынок, как жаль, что столько ребят, столько кризисов самоидентификации,
Столько неверных путей,
Телевидение показывает ту реальность, которую хочет показать,
Твоя задача — интерпретировать, критиковать, а не глотать
Всё подряд. Мысли критически, не дай себя одурачить
Грязными новостями.
Я настаиваю, сынок, на этом заезженном, но важном вопросе,
Который здесь обрисован, и на сколько лет ещё?

10 часов, телевизор включён,
Начинается марафон мультфильмов.
Удары кулаками, лоу-кики, лазерные лучи,
«Планетарные разрушители» оставляют врагов с горечью поражения.
Дети смотрят на это с широко раскрытыми глазами,
И в их мозгу происходит
Ежедневное накопление эмоций,
Которое может перерасти во фрустрацию,
От которой нужно быстро избавляться,
Иначе это грозит агрессивным поведением.