Текст и перевод песни Double Pact - Rien à perdre

Rien à perdre

[ Stress ]
Plus rien à perdre,
On a plus rien à perdre,
Ici personne n'a plus rien à perdre.
On a plus rien à perdre, plus rien à perdre,
Lève ton bras en l'air si t'as rien à perdre.
[ Refrain 2x ]
C'est pour ceux qui réalisent qu'on a rien à perdre.
Quoique l'on fasse, on a rien à perdre.
Où que l'on soit, on a rien à perdre.
On a plus rien à perdre ici.
Stress
La vie ne lui demande rien, il faut qu'on attende rien
D'celle qui nous met en boîte comme de la viande, qu'on s'entende bien.
On tente tant bien que mal de la commander, ça change rien.
Elle s'marre à nous voir nous battre contre nos déboires.
Quand tu t'crois peinard elle t'rappelle qui tient l'poignard
Et t'file un truc pour rouler en corbillard. Trop ont dormi tard mais
Réveillez-vous, Merde. Putain pigez qu'aucun de nous ici n'a rien à perdre.
Demain peut être faudra qu'on parte de là,
C'est l'art de la vie on sait jamais quand on s'barre de là.
Certains m'disent qu'là haut il y a Dieu qui veille mais
C'est les pieux qui payent, l'état des lieux m'effraye.
La moitié de l'humanité vit dans la merde et le bullshit
C'est que l'autre moitié s'bat pour des poules et des bouts d'shit.
Es-ce un signe si le mot seigneur
Se décline si facilement en celui qui t'saigne?
Es-ce un signe si les plus démunis sont les plus pieux?
Faut-il être muni d'liberté d'ésprit pour vivre mieux?
Et j'en conclus que, que ce soit la vie ou Dieu rien m'dit qu'ils nous aiment.
[ Refrain ]
C'est pour ceux qui réalisent qu'on a rien à perdre.
Quoique l'on fasse, on a rien à perdre.
Où que l'on soit, on a rien à perdre.
On a plus rien à perdre ici.
Stress
Plus rien à perdre,
On a plus rien à perdre,
Ici personne n'a plus rien à perdre.
On a plus rien à perdre, plus rien à perdre,
Lève ton bras en l'air si t'as rien à perdre.
Nega
Je suis l'résultat biologique d'une union d'chromosomes,
J'ai pas choisi de naître avec ce teint cramoisi,
Non j'parle de mon être et pour être honnête
Je suis le fruit de la nature ouais elle reste son seul maître.
J'ai eu l'enfance type du gosse type
Qui sans tape trouve que le destin ça constipe.
Jadis j'ai souvent pris le danger comme une blague,
Je me revois prisonnier au creux d'une vague.
L'épave de mon insouciance je l'ai laissée loin ouais loin
Le jour où j'ai pigé qu'on suit un chemin.
Je sais ce que j'ai fait ouais je sais ce que je fus mais
Aujourd'hui je ne sais même pas ce que je fuis?
Ma destinée, destinée? non j'ai trop d'estime pour elle
Et pour dire d'elle que mon ego trime,
Ainsi va la vie et vis ta vie ouais
Je comprends mieux maintenant:
C'est dur de se dire qu'on suit bêtement un tracé ouais
Penser qu'on est pas si libre au fond, prostitué donc la vie
Proxénète Elle nous amène où elle le veut quand elle le veut
Donc garde ça en tête.
[ Refrain ]
C'est pour ceux qui réalisent qu'on a rien à perdre.
Quoique l'on fasse, on a rien à perdre.
Où que l'on soit, on a rien à perdre.
On a plus rien à perdre ici.

Nothing Left to Lose

[ Stress ]
Nothing left to lose,
We have nothing left to lose,
Here, no one has anything left to lose.
We have nothing left to lose, nothing left to lose,
Raise your arm in the air if you have nothing to lose.
[ Chorus 2x ]
This is for those who realize we have nothing to lose.
Whatever we do, we have nothing to lose.
Wherever we are, we have nothing to lose.
We have nothing left to lose here.
Stress
Life asks nothing of him, we must expect nothing
From her who puts us in a box like meat, let's be clear.
We try as best we can to control her, it changes nothing.
She laughs at us, seeing us fight our misfortunes.
When you think you're safe, she reminds you who holds the dagger
And files something for you to ride in a hearse. Too many slept late but
Wake up, Damn it. Damn it, realize that none of us here have anything left to lose.
Tomorrow, we may have to leave here,
It's the art of life, we never know when we'll leave.
Some tell me that up there, God is watching, but
It's the pious who pay, the state of affairs frightens me.
Half of humanity lives in shit and bullshit,
It's that the other half is fighting for chicks and bits of shit.
Is it a sign if the word lord
Declines so easily into the one who bleeds you?
Is it a sign if the most destitute are the most pious?
Do you have to be endowed with freedom of mind to live better?
And I conclude that, whether it's life or God, nothing tells me that they love us.
[ Chorus ]
This is for those who realize we have nothing to lose.
Whatever we do, we have nothing to lose.
Wherever we are, we have nothing to lose.
We have nothing left to lose here.
Stress
Nothing left to lose,
We have nothing left to lose,
Here, no one has anything left to lose.
We have nothing left to lose, nothing left to lose,
Raise your arm in the air if you have nothing to lose.
Nega
I am the biological result of a union of chromosomes,
I didn't choose to be born with this crimson complexion,
No, I'm talking about my being, and to be honest,
I am the fruit of nature, yeah, she remains its only master.
I had the typical childhood of a typical kid
Who, without a slap, finds that fate constipates.
In the past, I often took danger as a joke,
I see myself again, prisoner in the hollow of a wave.
The wreck of my carelessness I left far away, yeah far away
The day I realized we were following a path.
I know what I did, yeah I know what I was, but
Today I don't even know what I'm running from?
My destiny, destiny? No, I have too much esteem for her
And to say of her that my ego toils,
That's life, and live your life, yeah
I understand better now:
It's hard to tell yourself that you're stupidly following a path, yeah
Thinking that you're not so free deep down, prostituted, therefore life
Pimp She takes us where she wants when she wants
So keep that in mind.
[ Chorus ]
This is for those who realize we have nothing to lose.
Whatever we do, we have nothing to lose.
Wherever we are, we have nothing to lose.
We have nothing left to lose here.