Текст и перевод песни Double Pact - Tout l'amour que j'ai

Tout l'amour que j'ai

Yo pa quoi de neuf? c'est ton fiston à la plume
Sept ans déjà et dans ma bouche un goût d'amertume
On s'accoutume aux frustrations, les questions me consument,
La nostalgie embrume mes pensées, mes sentiments se résument
A ces quelques lignes qui désignent mon passé,
S'égratigne mon idée de la famille parfaite,
Je me résigne à chaque occasion que mes yeux se ferment
Et que me viennent des flashbacks que ma tête renferme
Si tu voyais ta petite fille comme elle a grandi
En quelques années c'est devenu une vraie lady
J'ai dix-neuf aujourd'hui, ma vie a changé
Le temps nous a rendu presque étrangers
T'es parti en nous laissant ta pension minable
Man, vingt-six ans, deux gosses, salaire misérable
Faire des queues interminables pour des aliments basiques
Tu connais la musique, pas besoin que je t'explique
Faire la chasse aux cafares dans l'appart' n'avait rien de drôle
L'eau chaude était rare mais j'avais toujours l'épaule
De man qui me supportait, je me suis souvent demandé
Si je serais différent si je t'avais connu plus longtemps, pa.

T'as pas été là dans mes moments de désarroi

Tu sais, Stress, beaucoup se vexent, se complexent de leur passé
Evincent de minces souvenirs, de brèves maigres disent mince merde
Pas de père tel est ton état mais je sais déjà que nombre de mères
Ont versé des larmes amères, vénères ou tristes pour le même cas
Car ça se passe ici en Suisse, de Douala en Pologne
Non, il n'y a pas d'éthnocentrisme, je ne suis pas borgne, je persiste
Mon problème est un temple mais quelles en sont les colonnes qui le soutiennent
Quand je le contemple, ma vue peine mais pourquoi?
Car il est impossible de résumer en une raison les façons
Qui amène cette condition dépourvue de paternité
Dans de rares cas maternité en reprenant une phrase cliché
Je dirais que tout va mal pour l'humanité
Je constate comme Pat PDA, pose mon constat, ce que je vois
Portraitiste, je crée mon schéma genre méthodiste
Mais rien ne me permet d'établir un sérum, un vaccin
Pour les familles dissoutes et les couples de demain
J'en suis là, je peux juste penser, impuissant face au sujet
J'y mets la fois mais je ne passe pas l'énoncé
Lorsqu'on s'est tout dit dans un couple, chacun prend sa route et oublie,
Enfer ou paradis, le mal ici scie la vie.

T'as pas été là dans mes moments de désarroi

All the love I have

Yo, my dear, what's up? it's your dear son speaking
Seven years have passed, and my mouth still tastes bitter
I got used to frustrations, questions burn within me,
Nostalgia clouds my thoughts; my feelings are summed up
In these few lines that define my past,
My idea of a perfect family is scratched,
I accept my fate every time I close my eyes
And get flashbacks that my mind holds
If you could see your little girl how she's grown
In a few years, she's become a real lady
I'm nineteen; my life has changed
Time has made us almost strangers
You left us with your measly pension
Man, twenty-six years old, two kids, miserable salary
Spending endless hours in queues for basic food
You know the song; I don't need to explain it to you
Hunting for cockroaches in the apartment was no fun
Hot water was scarce, but I always had your shoulder
A man who put up with me, I often wondered
If I would have been different if I had known you longer.

You weren't there for me in my moments of despair

You know, love, many people are upset and have complexes about their past.
They dismiss their thin memories and mumble, "Oh, forget it."
You don't have a father; that's your situation. But I know that many mothers
Have shed bitter tears, angry or sad for the same reason.
Because it happens here in Switzerland from Douala to Poland
No, there's no ethnocentrism; I'm not one-eyed; I persist.
My problem is a temple, but what are the columns that support it?
When I look at it, my vision blurs, but why?
Because it's impossible to summarize in one reason the ways
That lead to this situation devoid of fatherhood
In rare cases, motherhood, to use a cliché
I would say that everything is going wrong for humanity,
I observe like Pat PDA, make my assessment, what I see
As a portraitist, I create my diagram like a Methodist
But nothing allows me to develop a serum, a vaccine
For broken families and tomorrow's couples,
That's where I am; I can only think. I'm powerless in the face of this subject.
I put my faith in it, but I don't pass the test.
When a couple has said everything to each other, they each go their own way and forget.
Hell or paradise, evil cuts life in two here.

You weren't there for me in my moments of despair