Текст и перевод песни Double Tap - เจ็บแต่ดี อาริกาโตะ (เพลงประกอบภาพยนตร์ บุปผาอาริกาโตะ)

เจ็บแต่ดี อาริกาโตะ (เพลงประกอบภาพยนตร์ บุปผาอาริกาโตะ)

เจ็บแต่ดี เฮ้ยมันเจ็บแต่ดี
ที่รู้คำรักของเธอนั้นมันหลอก
เจ็บแต่ดี เฮ้ยมันเจ็บแต่ดี
มันซี้ด มันซ้าด โอ้โหย โอ้โหย
อิไตอิไต อิไตอิไต
มาทำให้รักแล้วจากไป อาริกาโตะ Hey
อิไตอิไต อิไตอิไต
มาทำให้รักแล้วจากไป อาริกาโตะ Hey
อาริกาโตะ Hey
อาริกาโตะ Hey

เคยบอกแต่เนิ่นเนิ่น "ถ้าทิ้งกูล่ะมึงตาย"
แล้วมากลับลำเอ่ยคำลา
ทิ้งเราให้ยืนงงในฝูงควาย
เคย plan ว่าจะซื้อ Dumex
ตั้งแต่คืนที่ฉลอง Durex
เซ็งเป็ด เคยขึ้นเหมือนหงส์
แต่ตอนเธอไปกูลงเหมือนเห็บ
ขอบคุณที่หลอกให้อยากแล้วจากไปกลางคัน
เหมือนกับหลอกให้ฝันกลางวัน
เหมือนหลอกว่าผีไม่กลัวยันต์
ขอบคุณที่หลอกว่ารักแท้มันทานทน
อย่าไปหวังสวรรค์วิมานจากปากของผีในร่างคน

เจ็บแต่ดี เฮ้ยมันเจ็บแต่ดี
ที่รู้คำรักของเธอนั้นมันหลอก
เจ็บแต่ดี เฮ้ยมันเจ็บแต่ดี
มันซี้ด มันซ้าด โอ้โหย โอ้โหย
อิไตอิไต อิไตอิไต
มาทำให้รักแล้วจากไป อาริกาโตะ Hey
อิไตอิไต อิไตอิไต
มาทำให้รักแล้วจากไป อาริกาโตะ Hey
อาริกาโตะ Hey
อาริกาโตะ Hey

ลึกลึกแล้วก็ต้องขอบคุณ
ที่ทิ้งตอนใจยังไม่ทันเตรียม
เปลี่ยนโลกสวยไปโลกมืด
เปลี่ยนตุ๊กตาเป็นอสูรเทียม
และดื่มให้กับเธอคนเก่า
ดื่มให้กับเขาคนใหม่
ดื่มให้กับฉันผู้อาจเลวแบบยิ่งใหญ่

เจ็บแต่ดี เฮ้ยมันเจ็บแต่ดี
ที่รู้คำรักของเธอนั้นมันหลอก
เจ็บแต่ดี เฮ้ยมันเจ็บแต่ดี
มันซี้ด มันซ้าด โอ้โหย โอ้โหย
อิไตอิไต อิไตอิไต
มาทำให้รักแล้วจากไป อาริกาโตะ Hey
อิไตอิไต อิไตอิไต
มาทำให้รักแล้วจากไป
อาริกาโตะ Hey
อาริกาโตะ Hey
อาริกาโตะ Hey

Ça fait mal, mais c'est bien Arigato (Musique du film "Buppa Arigato")

Ça fait mal, mais c'est bien, ouais, ça fait mal, mais c'est bien.
Savoir que tes mots d'amour étaient un mensonge.
Ça fait mal, mais c'est bien, ouais, ça fait mal, mais c'est bien.
C'est piquant, c'est acide, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Itai Itai, Itai Itai.
Tu es venu m'aimer, puis tu es parti, Arigato Hey.
Itai Itai, Itai Itai.
Tu es venu m'aimer, puis tu es parti, Arigato Hey.
Arigato Hey.
Arigato Hey.

Je te l'avais dit dès le début, "si tu me quittes, tu vas mourir".
Et tu es revenu pour me dire au revoir.
Tu m'as laissé planté là, au milieu de la foule.
Je prévoyais d'acheter du Dumex.
Depuis la nuit où nous avons fêté le Durex.
Je suis déprimé, j'étais comme un cygne.
Mais quand tu es parti, je suis devenu comme une tique.
Merci de m'avoir donné envie et d'être parti en cours de route.
Comme si tu m'avais fait rêver en plein jour.
Comme si tu m'avais fait croire que je n'avais pas peur des esprits.
Merci de m'avoir fait croire que l'amour vrai était durable.
N'attends pas le paradis d'un fantôme incarné.

Ça fait mal, mais c'est bien, ouais, ça fait mal, mais c'est bien.
Savoir que tes mots d'amour étaient un mensonge.
Ça fait mal, mais c'est bien, ouais, ça fait mal, mais c'est bien.
C'est piquant, c'est acide, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Itai Itai, Itai Itai.
Tu es venu m'aimer, puis tu es parti, Arigato Hey.
Itai Itai, Itai Itai.
Tu es venu m'aimer, puis tu es parti, Arigato Hey.
Arigato Hey.
Arigato Hey.

Au fond, je dois te remercier.
De m'avoir quitté alors que mon cœur n'était pas prêt.
De transformer mon monde magnifique en obscurité.
De transformer ma poupée en monstre.
Et je bois pour toi, mon ex.
Je bois pour ton nouveau.
Je bois pour moi, qui est peut-être un salaud grandiose.

Ça fait mal, mais c'est bien, ouais, ça fait mal, mais c'est bien.
Savoir que tes mots d'amour étaient un mensonge.
Ça fait mal, mais c'est bien, ouais, ça fait mal, mais c'est bien.
C'est piquant, c'est acide, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Itai Itai, Itai Itai.
Tu es venu m'aimer, puis tu es parti, Arigato Hey.
Itai Itai, Itai Itai.
Tu es venu m'aimer, puis tu es parti.
Arigato Hey.
Arigato Hey.
Arigato Hey.