ตัวจริง...ของเธอ - Double You перевод на немецкий

ตัวจริง...ของเธอ

บ่อย ๆ ที่เห็นเขาเดินผ่านมาและทักทาย
แต่เธอทำเฉย ๆ ไม่ค่อยยิ้มและพูดจา
แต่สิ่งที่ฟ้องว่ามันไม่จริงคือสายตา
สบตากันทุกครั้ง ก็เป็นเธอที่หวั่นไหว

เจ็บปวดรู้ไหมที่ได้รู้ความเป็นจริง
ว่าเธอนั้นไม่เคยจะลืม และยังรักเขามากมาย
เจ็บปวดทุกครั้งแต่ต้องทนดูเรื่อยไป
จะห้ามได้อย่างไร กับเขาคนที่เธอไม่ลืม

ตั้งแต่เมื่อฉันและเธอตกลงมาคบกัน
แค่ตัวเธอเท่านั้น เท่าที่ฉันครอบครองได้
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจากเธอคือหัวใจ
แต่จะทำยังไงให้เธอลืมเขาคนนั้น

อยากเก็บเขาไว้คงไม่ฝืนหัวใจเธอ
ไม่ต้องการอะไรจากเธอ ถ้าต้องฝืนใจให้กัน
อยากเก็บเขาไว้ไม่เป็นไรไม่ว่ากัน
จะรู้ไว้เท่านั้นว่าฉันเป็นตัวจริงของเธอ

ฉันนั้นหวังว่าคงต้องมีวันนึง
ที่เวลาจะคอยเยียวยาให้เธอหายดี
แต่คงจะคอยนานมากไป จิตใจมันเลยบางลงทุกที
รู้บ้างหรือเปล่าฉันเป็นอย่างไร

ตั้งแต่เมื่อฉันและเธอตกลงมาคบกัน
แค่ตัวเธอเท่านั้น เท่าที่ฉันครอบครองได้
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจากเธอคือหัวใจ
แต่จะทำยังไง ให้เธอลืมเขาคนนั้น

อยากเก็บเขาไว้ คงไม่ฝืนหัวใจเธอ
ไม่ต้องการอะไรจากเธอ ถ้าต้องฝืนใจให้กัน
อยากเก็บเขาไว้ไม่เป็นไรไม่ว่ากัน
จะรู้ไว้เท่านั้นว่าฉันเป็นตัวจริงของเธอ

อยากเก็บเขาไว้ไม่เป็นไรไม่ว่ากัน
จะรู้ไว้เท่านั้นว่าฉันเป็นตัวจริงของเธอ

Dein Echter...

Oft sehe ich ihn vorbeikommen und grüßen.
Aber du tust gleichgültig, lächelst kaum und sprichst wenig.
Doch was verrät, dass das nicht stimmt, sind deine Augen.
Jedes Mal, wenn sich eure Blicke treffen, bist du es, die unsicher wird.

Es tut weh, weißt du, die Wahrheit zu erkennen.
Dass du ihn niemals vergessen hast und ihn immer noch sehr liebst.
Es schmerzt jedes Mal, aber ich muss weiter zusehen.
Wie könnte ich dich aufhalten – bei ihm, dem Mann, den du nicht vergisst?

Seitdem wir uns entschieden haben, zusammen zu sein,
ist es nur dein Körper, den ich besitzen kann.
Aber was ich von dir will, ist dein Herz.
Aber was kann ich tun, damit du ihn vergisst?

Wenn du an ihm festhalten willst, werde ich dein Herz nicht zwingen.
Ich verlange nichts von dir, wenn es erzwungen sein muss.
Wenn du an ihm festhalten willst, ist es in Ordnung, das macht nichts.
Ich werde nur wissen, dass ich dein Echter bin.

Ich hoffe, dass es eines Tages so weit sein wird,
dass die Zeit deine Wunden heilt und es dir besser geht.
Aber das Warten dauert wohl zu lange, mein Herz wird mit jedem Mal schwächer.
Weißt du überhaupt, wie es mir geht?

Seitdem wir uns entschieden haben, zusammen zu sein,
ist es nur dein Körper, den ich besitzen kann.
Aber was ich von dir will, ist dein Herz.
Aber was kann ich tun, damit du ihn vergisst?

Wenn du an ihm festhalten willst, werde ich dein Herz nicht zwingen.
Ich verlange nichts von dir, wenn es erzwungen sein muss.
Wenn du an ihm festhalten willst, ist es in Ordnung, das macht nichts.
Ich werde nur wissen, dass ich dein Echter bin.

Wenn du an ihm festhalten willst, ist es in Ordnung, das macht nichts.
Ich werde nur wissen, dass ich dein Echter bin.