Текст и перевод песни Steven Garreda and his Orchestra - Merrie Melodies (Caricaturas "Looney Tunes")

Merrie Melodies (Caricaturas "Looney Tunes")

Mélodies joyeuses (Dessins animés "Looney Tunes")

I hear melodies in my head

J'entends des mélodies dans ma tête

Find little notes in my bed

Je trouve de petites notes dans mon lit

I got songs tangled up in my head

J'ai des chansons emmêlées dans ma tête

I see pianos keys everywhere

Je vois des touches de piano partout

My heart is a beating drum

Mon cœur est un tambour qui bat

Repeating my favorite song

Répétant ma chanson préférée

I hear beethoven number nine

J'entends Beethoven numéro neuf

All the time

Tout le temps

And it's kinda like do-re-mi

Et c'est un peu comme do-re-mi

About as easy as a-b-c

Aussi facile que a-b-c

Beutiful like a symphony

Magnifique comme une symphonie

I'm talking about you and me here

Je parle de toi et de moi ici

I hear melodies in my heart

J'entends des mélodies dans mon cœur

Keep the melodies in my head

Je garde les mélodies dans ma tête

I was little odd keep and you

J'étais un peu bizarre, mais toi et moi

Melody me and I'm better than ever

Nous avons fait de la musique et je vais mieux que jamais

I hear melodies in my head

J'entends des mélodies dans ma tête

I hear melodies in my head

J'entends des mélodies dans ma tête

I had a beat a bit wrong, but

J'avais un peu de rythme faux, mais

I got a new song now

J'ai une nouvelle chanson maintenant

So I put my headphones on

Alors je mets mes écouteurs

Plug into you

Je me branche sur toi

Boy, you're my favorite song

Chérie, tu es ma chanson préférée

Plug into you

Je me branche sur toi

You're so wrong

Tu es tellement fausse

That it makes you right

Que ça te rend vraie

Keep me, wide awake at night

Tu me gardes éveillé toute la nuit

I can't sleep now I know you're around

Je ne peux pas dormir maintenant que je sais que tu es là

I lie listen, and singing every sound

Je mens, j'écoute et je chante chaque son

I love it when I hear your voice

J'adore entendre ta voix

Oh, baby

Oh, chérie

I don't tink we realy had a choice

Je ne pense pas que nous avions vraiment le choix

Mozart is in the air, and I'm right here

Mozart est dans l'air, et je suis ici

And it's kinda like do-re-mi

Et c'est un peu comme do-re-mi

About as easy as a-b-c

Aussi facile que a-b-c

Beutiful like a symphony

Magnifique comme une symphonie

I'm talking about you and me here

Je parle de toi et de moi ici

I hear melodies in my heart

J'entends des mélodies dans mon cœur

Keep the melodies in my head

Je garde les mélodies dans ma tête

I was little odd keep and you

J'étais un peu bizarre, mais toi et moi

Melody me and I'm better than ever

Nous avons fait de la musique et je vais mieux que jamais

I hear melodies in my head

J'entends des mélodies dans ma tête

I hear melodies in my head

J'entends des mélodies dans ma tête

I have to be wrong, but

Je dois avoir tort, mais

I got a new song now

J'ai une nouvelle chanson maintenant

So I put my headphones on

Alors je mets mes écouteurs

Plug into you

Je me branche sur toi

Boy, you're my favorite song

Chérie, tu es ma chanson préférée

Plug into you

Je me branche sur toi

I wake up in the middle of the night

Je me réveille au milieu de la nuit

Can't stop all the melodies that I hear

Je ne peux pas arrêter toutes les mélodies que j'entends

The melodies, baby, I hear

Les mélodies, chérie, que j'entends

Melodies all the time, and I'm about to go crazy

Des mélodies tout le temps, et je suis sur le point de devenir fou

I keep on singing I'm about you cause see you, baby

Je continue à chanter, je parle de toi parce que je te vois, chérie

You're my melodie

Tu es ma mélodie

And I - I hear melodies in my head

Et je - j'entends des mélodies dans ma tête

I hear melodies in my head

J'entends des mélodies dans ma tête

I hear melodies in my head

J'entends des mélodies dans ma tête

I was little odd keep and you

J'étais un peu bizarre, mais toi et moi

Never die me and I'm better than ever

Nous ne mourrons jamais et je vais mieux que jamais

I hear melodies in my head

J'entends des mélodies dans ma tête

I hear melodies in my head

J'entends des mélodies dans ma tête

I have to be wrong, but

Je dois avoir tort, mais

I got a new song now

J'ai une nouvelle chanson maintenant

So I put my headphones on

Alors je mets mes écouteurs

Plug into you

Je me branche sur toi

So you're my favorite song

Alors tu es ma chanson préférée

Plug into you

Je me branche sur toi

Оцените перевод

Авторы: C. Tobias, M. Mencher, F. Cantor

Альбом

Música de Películas (Las 50 Mejores Bandas Sonoras de Cine y Tv)

дата релиза

01-12-2014

1 Érase una Vez en América (De la Película "Érase una Vez en América")
2 El Oboe de Gabriel (De la Película "La Misión")
3 20th Century Fox (Fanfarria Tema de Apertura)
4 I'm Popeye the Sailor Man (De Caricaturas "Popeye")
5 Los Simpson (De Caricaturas "Los Simpson")
6 Over the Rainbow (De la Película "El Mago de Oz")
7 La Pantera Rosa (De la Película "La Pantera Rosa")
8 Iron Man 3 (De la Película "El Hombre de Hierro 3")
9 Moon River (De la Película "Desayuno Con Diamantes")
10 The Wolverine: Where To? (De la Película "The Wolverine Inmortal")
11 Ender's War (De la Película "El Juego de Ender")
12 Tom y Jerry (De Caricaturas "Tom y Jerry")
13 Capitán Raimar: Tema Principal (De la Película "Capitán Raimar")
14 Up Theme: Tema Principal (De la Película "Up")
15 Carillon (De la Película "La Muerte Tenía un Precio")
16 El Vals de Amélie (De la Película "Amélie")
17 Argo (De la Película "Argo")
18 Pi's Lullaby (De la Película "La Vida de Pi")
19 Chi mai (De la Película "Le Professionnel")
20 Nuovo Cinema Paradiso: Tema Principal (De la Película "Cinema Paradiso")
21 Forrest Gump (De la Película "Forrest Gump")
22 Érase una Vez en el Oeste: Tema Principal (De la Película "Érase una Vez en el Oeste")
23 El Hombre de la Armonica (De la Película "Érase una Vez en el Oeste")
24 Forbidden Colours (De la Película "Feliz Navidad Mr. Lawrence")
25 The Addams Family (De la Película "La Familia Addams")
26 Ponga una Noche en la Cena (De la Película "Ponga una Noche en la Cena")
27 Heart and Soul (De la Película "Big", "Quisiera Ser Grande")
28 Sangre y Arena (De la Serie Tv "Spartacus")
29 Por un Puñado de Dólares: Tema de la Trompeta (De la Película "Por un Puñado de Dólares")
30 Game of Thrones (Dalla serie TV "Game of Thrones")
31 Fringe: Tema Principal (De la Serie Tv "Fringe")
32 Comme une rosée de larmes (De la Película "The Artist")
33 American Beauty (De la Película "American Beauty")
34 Rain Man: Tema Principal (De la Película "El Hombre de la Lluvia")
35 La Muerte Tenía un Precio (De la Película "La Muerte Tenía un Precio")
36 Playing Love (De la Película "La Leyenda del Pianista en el Oceano")
37 Merrie Melodies (Caricaturas "Looney Tunes")
38 Agáchate, Maldito!: Tema Principal (Para Piano Solo) (De la Película "Agáchate, Maldito!")
39 He's a Pirate: Para Piano Solo (De la Película "Piratas del Caribe")
40 Érase una Vez en el Oeste: Tema Principal (Para Piano Solo) (De la Película "Érase una Vez en el Oeste")
41 El Padrino: Tema de Amor - De la película "El Padrino"
42 Taxi Driver: Tema Principal - De la película "Taxi Driver"
43 Twin Peaks: Tema Principal (De la Series de Tv "Picos Gemelos")
44 Cinema Paradiso: Tema Principal (Para Piano Solo)
45 El Vals de Amélie: Para Piano Solo (De la Película "Amélie")
46 La Vida Es Bella: Tema Principal - De la película "La Vida es Bella"
47 Indiana Jones: Tema Principal - De la película "Indiana Jones: En Busca del Arca Perdida"
48 Érase una Vez en América - De la Película "Érase una Vez en América"
49 La Lista de Schindler: Tema Principal - De la película "La Lista de Schindler"

Еще альбомы