Текст и перевод песни Doug Macleod - It's the Blues

It's the Blues

"Spoken:
′S all about a trip that me and George
Smith took to Oakland, California. They said:
"Fellas, when you get up there, we're gonna have everything for you.
Have your rooms, everything you need.
All you gotta do is just get up there."
When we got up there we found out that they were sleepin′ three guys
To one room. Had to put me on the box spring,
George on a mattress, Bill Clarke was over by the heater.
Duh, we weren't alone in there either.
George had to beat the mattress and the box springs with a stick to
Get all the fleas outa them.
We didn't get much sleep,
But we got this song, called: It′s the Blues!"
Travelin′ down this ole highway
I'm tryin′ to stay alive
I don't know where I′m sleepin'
Or if my money ___ ___
Ole George is smokin′ Pall Mall
He tellin' me all about his live
There's been a whole lot of things wrong
He just talk about what′s right
Oh, it′s the blues
Yeah, it's the blues
Yes, boy, it′s the blues
I see the stage is lit
The band is doin' their thing
I pop a note on my guitar
I′m makin' rhythm for the king
Ole George, he play harmonica
I see the women on their knees
But when this night is over
It′s me an' George an' the fleas
Yeah, that′s the blues
Oh, it′s the blues
Yes, boy, it's the blues
Now, when the road you′re up
It can play on your mind
I have a few bits of George
Which all compare sometime
Ole George, he like a teacher
He got his masters in dues
He say, "You just keep on steppin'
′Cause you can sure play some blues"
Yeah, that's the blues
Oh, it′s the blues
It's the blues
"Doug MacLeod: Hey George
George Smith: Yes, Dubb
DM: You feel like playin' us somethin′
GS: I feel like blowin′ you some blues
DM: We sure like to hear some
GS: Alright, here we go"

C'est le Blues

Parlé :
Tout ça est né d 'un voyage que j 'ai fait avec George
Smith à Oakland en Californie. Ils nous avaient dit :
« Les gars, quand vous arriverez là-bas, on aura tout préparé pour vous.
Vos chambres, tout ce dont vous avez besoin.
Vous n 'aurez qu 'à débarquer. »
Quand on est arrivés, on a découvert qu 'ils avaient prévu trois mecs
par chambre. Ils m 'ont mis sur le sommier
et George sur un matelas. Bill Clarke, lui, était au pied du radiateur.
On était loin d 'être seuls dans cette chambre.
George a dû frapper le matelas et le sommier avec un bâton pour
nous débarrasser des puces.
On a pas beaucoup dormi,
mais on a eu cette chanson, qu 'on a appelée : C 'est le Blues !
Je parcours cette vieille autoroute
En essayant de rester en vie
Je ne sais pas où je vais dormir
Ni si j 'aurai de l 'argent pour _____ _____
Le vieux George fume des Pall Mall
Et me raconte toute sa vie
Il y a eu beaucoup de mauvaises choses
Mais il ne parle que des bonnes
Oh, c 'est le Blues
Ouais, c 'est le Blues
Oui, mec, c'est le Blues
Je vois que la scène est éclairée
Le groupe assure
Je gratte quelques notes sur ma guitare
Et je donne le rythme pour le roi
Le vieux George, il joue de l 'harmonica
Je vois les femmes à genoux
Mais quand la nuit sera finie
On sera juste George, moi et les puces
Ouais, c 'est le Blues
Oh, c 'est le Blues
Oui, mec, c'est le Blues
Maintenant, quand la route est difficile
Ça peut te jouer des tours dans la tête
J 'ai quelques trucs de George
Qui me remontent le moral
Le vieux George, c 'est comme un prof
Il a obtenu son diplôme en galère
Il me dit : « Continue d 'avancer
Parce que tu sais jouer le Blues »
Ouais, c 'est le Blues
Oh, c 'est le Blues
C'est le Blues
"Doug MacLeod : Hé George
George Smith : Oui, Dubb
DM : T 'as envie de nous jouer quelque chose
GS : J 'ai envie de vous souffler un peu de blues
DM : On aimerait bien en entendre
GS : D 'accord, c 'est parti »