Текст и перевод песни Dougie D - Brand New

Brand New

Club packed front to back, where them girls at
I need the freak of the week, plus a dub sack
I′m on a dub sack, got dubs on the Lac
You trying to jack, your best bet is to get the fuck back
Tell the bouncer who the man is, Dub-I-Z
I'm under 21 nigga, so fuck I.D.
On the cool, y′all should let me in this club for free
I'm the most realest nigga, that these hoes gon see
Got a 4 and a peach crush, one liter
All I see is one diva, and I'm bout′s to come meet her
And greet her, I win′s the game cause I'm a cheater
I hit once then leave her, let that other nigga keep her
For real, I been in this game for years
Everything I wear is real, ain′t no shopping at Sears
So cheers to the ladies, and cheers to the fellas
And here's to my beautiful black girls, and my yellas

Ladies put your hands up, fellas put your drinks down
Get together, ain′t no time to think now
Hit the dance flo', show you how we get down
(It′s a brand new dance, it's a brand new sound)

Ooohweee, we got 'em body rocking and shocking
While them 4′s be cutting, and them tops still dropping
God damn lil′ mama, I like that there
You make a playa wanna stop, and hit that there
But I'm still bump and grinding, with that there
Gotta get that there, can′t miss that there
Whoa lil' mama, we don′t play no fair
Matter fact I gotta ask, is that your hair
Cause if it ain't, you better put a track right there
If you a playa, you got to put your hands in the air
If you a simp, you need to hit the do′ right there
If you a pimp, you better check the hoe right there
You heard what I said, I meant that there
That drop on 4's, I grind to get that there
That Rolex blinding, I know it ain't fair
Southsi′ for li′, I represent that there

Pull up to the club, four cars and twelve deep
Seven niggaz five bitches, all holding heat
Get the owner of the club, we moving through security
Ain't no damn emission fee, for G′s we getting in here for free
Since they know the Dougie D, all of my people V.I.P.
Since they know how real it be, all of the drinks is V.I.P.
Since they know how gangstas it be, there's no questions bout my weed
And they know, one of these hoes get out of line they gonna bleed
But look we ain′t came for that, we parlaying like Gangsta Mack
Dougie D and Dub-I-Z, and Ke in the back getting brains in the back
All my hoes on the flo' that′s fine, all my thugs in the club put
Your drinks on down
Cause this right here is a brand new dance, this here is a brand
New sound
Tell the motherfucking DJ shit, gon spin this here bout fifteen times
Tell the motherfucking DJ shit, when you spin that gon' head spin that live
In the time that we step in the club, you already know that it's gon go down
This a brand new dance this a brand new sound, everybody gon′ head
Get down

Tout Neuf

Le club est plein à craquer, où sont les filles ?
J'ai besoin de la coquine de la semaine, plus un pochon de beuh
Je suis défoncé, j'ai des jantes chromées sur ma Cadillac
Tu essaies de voler, ton meilleur choix est de dégager
Dis au videur qui est le patron, Dub-I-Z
J'ai moins de 21 ans, mec, alors on s'en fout de la carte d'identité
Franchement, vous devriez me laisser entrer gratuitement dans ce club
Je suis le mec le plus vrai que ces meufs vont voir
J'ai un litre de vodka et de jus de pêche
Je ne vois qu'une diva, et je vais aller la rencontrer
Et la saluer, je gagne le jeu parce que je suis un tricheur
Je la frappe une fois puis je la quitte, je laisse cet autre idiot la garder
Pour de vrai, je suis dans ce jeu depuis des années
Tout ce que je porte est authentique, pas question de faire du shopping chez Tati
Alors santé aux filles, et santé aux mecs
Et voici à mes belles filles noires, et mes métisses

Les filles levez les mains, les mecs posez vos verres
Rassemblez-vous, c'est pas le moment de réfléchir
Allez sur la piste de danse, on va vous montrer comment on fait
(C'est une toute nouvelle danse, c'est un tout nouveau son)

Ooohweee, on les fait bouger et vibrer
Pendant que les basses font trembler les murs, et que les filles se déchaînent
Bon sang petite maman, j'aime ça
Tu donnes envie à un joueur de s'arrêter, et de te sauter dessus
Mais je continue de danser et de me frotter, avec ça
Je dois l'avoir, je ne peux pas rater ça
Whoa petite maman, on ne joue pas à la loyale
D'ailleurs je dois te demander, c'est tes vrais cheveux ?
Parce que si ce n'est pas le cas, tu ferais mieux de mettre une perruque
Si tu es un joueur, tu dois lever les mains en l'air
Si tu es un pigeon, tu dois aller voir ailleurs
Si tu es un mac, tu ferais mieux de surveiller ta pute
Tu as entendu ce que j'ai dit, je le pensais vraiment
Ce mouvement sur les basses, je me déhanche pour l'avoir
Cette Rolex qui brille, je sais que ce n'est pas juste
Le Sud pour la vie, je représente ça

On arrive au club, quatre voitures et douze personnes
Sept mecs cinq meufs, tous armés jusqu'aux dents
On appelle le patron du club, on passe devant la sécurité
Pas de frais d'entrée pour les vrais, on entre gratuitement
Puisqu'ils connaissent Dougie D, tous mes potes sont en carré VIP
Puisqu'ils savent comment on est vrais, toutes les boissons sont VIP
Puisqu'ils savent comment les gangsters font, il n'y a pas de questions sur ma beuh
Et ils savent que si une de ces putes dérape, elle va saigner
Mais regardez, on n'est pas venus pour ça, on se détend comme Gangsta Mack
Dougie D et Dub-I-Z, et Ke au fond en train de se faire sucer au fond
Toutes mes meufs sur la piste c'est cool, tous mes potes dans le club
Posez vos verres
Parce que c'est une toute nouvelle danse, c'est un tout
Nouveau son
Dis au putain de DJ de passer ça quinze fois de suite
Dis au putain de DJ de mettre le feu quand il passe ça
Dès qu'on met les pieds dans le club, tu sais que ça va chauffer
C'est une toute nouvelle danse, c'est un tout nouveau son, tout le monde va
S'éclater