Текст и перевод песни Dougie Maclean - Till Tomorrow

Till Tomorrow

Lift up your glass to tomorrow
Say your own sad farewells for today
But how can parting be such a sweet sorrow
When you can't find the right words to say
Oh, I can see I will have to be moving
I've been standing out here for too long
But I know all the friends I'll be losing
Oh, I will see them again further on

There's a time when crying comes easy
When there's more to be lost than be won
And I know that tomorrow might see me
On the other side of the sun
Well I've been looking in every direction
For the places that I used to know
But on making a closer inspection
I noticed I didn't know which way to go

So we'll finish our glasses together
Then we know we can no longer hide
And the silence will linger forever
Well, it is there and it helps you decide
That it's not as it seemed in the stories
That you made when you wanted to dream
So you pick up your pieces before you find out
That you might have been left in between

До завтра

Подними свой бокал за завтра,
Скажи свои грустные слова прощания сегодняшнему дню.
Но как может расставание быть такой сладкой печалью,
Когда ты не можешь найти подходящих слов?
О, я вижу, мне пора идти,
Я слишком долго здесь простоял.
Но я знаю всех друзей, которых я покидаю,
О, я увижу их снова, впереди.

Бывают времена, когда плакать легко,
Когда теряешь больше, чем приобретаешь.
И я знаю, что завтра может увидеть меня
На другой стороне солнца.
Что ж, я искал во всех направлениях
Места, которые я когда-то знал.
Но при ближайшем рассмотрении
Я понял, что не знаю, куда идти.

Так что давай допьем наши бокалы,
Тогда мы будем знать, что больше не можем прятаться.
И тишина будет висеть вечно,
Что ж, она есть, и она помогает нам принять решение.
Что все не так, как казалось в рассказах,
Которые ты создавала, когда хотела мечтать.
Поэтому ты собираешь свои осколки до того, как узнаешь,
Что могла остаться где-то между.