Текст и перевод песни Douglas Dare - Scars

Scars

I used to dream that we moved somewhere that one day would show deep in the lines that appear 'round our eyes, oh, lines they look like roads; roads only old age knows.
Memories that we'd forged together would run through our veins.
Stayed in the blood and would never drain, painted in our heads, stained in the deepest red.
But I don't want some art on my sleeve, no, I want to love; love, cry, and grieve over something that's real.
Oh, I just want to feel a scar no one else can steal.
Now that he's gone I will never know what a scar feels like.
Yes I've been bruised but just on one side.
I need this on me like a kiss.
But I don't want a tattoo on my skin.
No, I want a scar, something I cannot pin on myself when I choose.
Oh, I don't want to lose.

Cicatrices

J'avais l'habitude de rêver que nous déménagions quelque part où un jour montrerait en profondeur les lignes qui apparaissent autour de nos yeux, oh, les lignes ressemblent à des routes ; des routes que seule la vieillesse connaît.
Les souvenirs que nous avons forgés ensemble couleraient dans nos veines.
Restés dans le sang et ne se seraient jamais vidés, peints dans nos têtes, tachés du rouge le plus profond.
Mais je ne veux pas d'art sur ma manche, non, je veux aimer ; aimer, pleurer et pleurer sur quelque chose de réel.
Oh, je veux juste sentir une cicatrice que personne d'autre ne peut voler.
Maintenant qu'il est parti, je ne saurai jamais ce qu'est une cicatrice.
Oui, j'ai été meurtri mais d'un seul côté.
J'ai besoin de ça sur moi comme un baiser.
Mais je ne veux pas de tatouage sur ma peau.
Non, je veux une cicatrice, quelque chose que je ne peux pas me mettre moi-même quand je le souhaite.
Oh, je ne veux pas perdre.