Текст и перевод песни Douglas Din - Causa Mor

Causa Mor

Nasce uma flor, varia na cor
Mas é incolor para o criador
Uma criação sem força de ação
Fraco coração mas má criação
Virá com o tempo representado
Pela areia na ampulheta
Como discurso troca de lado
Sendo moldado mais que a silhueta
Entre sair da arena ou arar a terra
Pra fazer brotar em campo de guerra
Nesse mar de gente sem guelra que ajude
Quem ama o deseja mesmo em área rude
Rude como a cultura que entra na mente por exposição
Sem a permissão se fixará como um alicerce pra invocação
De cada argumento
Se ele for feito de barro ficamos na lama
Mas se os pilares são feitos de
Ouro sobre o tesouro quem cuspirá drama
E é isso que nos educa, sempre preso à muvuca
Mesma que o anjo segue e o demônio cutuca o cordeiro com vara curta
Tudo em longo prazo
Pra experimentar os de dez, sete, cinco anos em caso mais extremo
Pega o menos imune
Mostra o que há de pior, tudo é questão de costume
Produzido com o tempo de quem tá a mercê
Do meio ambiente, crianças como você e como eu
Eles querem correr, querem crescer
Poder pegar os doces no alto da prateleira
São iguais a você, iguais a mim
Inocência mirim, a minha causa primeira
São corpos de poucos anos, transportam tanto calo
Na alma, palma, poeira e pureza vão pelo ralo
Cada vez que retornam da rua que nos reformam
Com kit de lei e vícios, edifícios que adornam
O sonho que é exposto e a distância e é imposto
De perto de pai pra filho mas culpa não tem rosto
Todos tem sua porção na invenção desse portfólio
Do universo da compra que fica aí de espólio
Pros nossos pequenos, se o dólar vale menos eles sabem
Assisto o enterro de nossos ingênuos
Que aprendem, fazem, atacam, defendem
Cumpram a cerimônia que de nós não mais dependem
Irmão cuidando de irmão, tem
Criança pedindo esmola, tem
Que prefere campo a colégio, tem
Pensando que crime é remédio, também
Fato é que educação não tem nada a ver com uma sala carteira
Cadeira imunda, jaula vagabunda, controle de segunda à sexta-feira
O futuro vira só resto de tudo que o mundo propôs
E não há acordo protesto, por que o nosso povo compôs
Os pais se opõe ninguém se impõe à revolução torta e lenta
Por isso eles vão sonhar e brincar
Aos trinta de idade e ainda aos quarenta
Eles querem correr, querem crescer
Poder pegar os doces no alto da prateleira
São iguais a você, iguais a mim
Inocência mirim, a minha causa primeira
Criança absorve o que há no entorno, assimila o que há de vantagem
Miséria de grana menos que virtude ferra a saúde da auto-imagem
Até que não haja a auto avaliação do que fomos e somos
Mas se o presente fala do passado
Do que você acha que nós somos donos?
O futuro é tão ilusório também não tem nada a ver com destino
Mas só que cultura são fios de náilon
Movendo as tralhas de tanto menino e menina
A vida ensina, mas que qualquer professor
Que fala de história mas o aluno cria uma de dominado e dominador
E isso não é fardo de preto, pardo, sem pai
Cada grito escutado não vai
É uma ficha que uma hora cai
Pro molde de quem chuta o balde
Quando sai da forma se esbalda
O resto é só adereço
Começa no tempo da frauda
O governo põe sua melhor fraude perante gestante no primeiro instante
Ele faz parecer que agora é trabalho e que a escola será o bastante
Olhe para o mundo, olhe pra você la no fundo
Vejam quanta gente não realizada que amargam escolhas a cada segundo
E isso que quero evitar, saca?
Nessa laguna tem algo que ataca
Tem só oito anos de história sofrendo com o próprio fim numa maca
Mas creio na revolução, esses sonhadores conheço de cor
Pois sou como eles, nada sereno e faço dos pequenos minha causa maior
Eles querem correr, querem crescer
Poder pegar os doces no alto da prateleira
São iguais a você, iguais a mim
Inocência mirim, a minha causa primeira

Causa Mor

Une fleur naît, sa couleur varie
Mais elle est incolore pour le créateur
Une création sans force d'action
Un cœur faible mais une mauvaise création
Elle viendra avec le temps représentée
Par le sable dans le sablier
Comme un discours qui change de côté
Étant modelée plus que la silhouette
Entre quitter l'arène ou labourer la terre
Pour la faire germer en champ de guerre
Dans cette mer de gens sans guide pour aider
Celui qui aime le désire même sur une terre rude
Rude comme la culture qui entre dans l'esprit par l'exposition
Sans permission, elle se fixera comme une fondation pour l'invocation
De chaque argument
S'il est fait d'argile, nous resterons dans la boue
Mais si les piliers sont faits de
L'or sur le trésor, qui crachera le drame
Et c'est ce qui nous éduque, toujours pris dans la foule
Même si l'ange suit et que le démon pique l'agneau avec un bâton court
Tout cela à long terme
Pour expérimenter ceux de dix, sept, cinq ans dans les cas les plus extrêmes
Prenez le moins immunisé
Montrez-lui le pire, tout est question d'habitude
Produit avec le temps de ceux qui sont à la merci
De l'environnement, des enfants comme toi et moi
Ils veulent courir, ils veulent grandir
Pouvoir attraper les bonbons en haut de l'étagère
Ils sont comme toi, comme moi
L'innocence enfantine, ma cause première
Ce sont des corps de quelques années, ils transportent tant de callosités
Dans l'âme, la paume, la poussière et la pureté partent dans le drain
Chaque fois qu'ils reviennent de la rue qui nous réforme
Avec un kit de lois et de vices, des bâtiments qui ornent
Le rêve qui est exposé et la distance qui est imposée
De père en fils, mais la culpabilité n'a pas de visage
Tout le monde a sa part dans l'invention de ce portfolio
De l'univers de l'achat qui reste là comme un butin
Pour nos petits, si le dollar vaut moins, ils le savent
J'assiste à l'enterrement de nos innocents
Qui apprennent, font, attaquent, défendent
Qu'ils accomplissent la cérémonie dont ils ne dépendent plus de nous
Frère prenant soin de frère, il y a
Un enfant qui mendie, il y a
Celui qui préfère le terrain à l'école, il y a
Celui qui pense que le crime est un remède, aussi
Le fait est que l'éducation n'a rien à voir avec une salle de classe
Chaise sale, cage minable, contrôle du lundi au vendredi
L'avenir ne devient que le reste de tout ce que le monde a proposé
Et il n'y a pas d'accord de protestation, parce que notre peuple a composé
Les parents s'opposent, personne ne s'impose à la révolution tordue et lente
C'est pourquoi ils vont rêver et jouer
À trente ans et même à quarante ans
Ils veulent courir, ils veulent grandir
Pouvoir attraper les bonbons en haut de l'étagère
Ils sont comme toi, comme moi
L'innocence enfantine, ma cause première
L'enfant absorbe ce qu'il y a autour de lui, assimile ce qui est avantageux
La misère financière, moins que la vertu, ruine la santé de l'image de soi
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'auto-évaluation de ce que nous étions et de ce que nous sommes
Mais si le présent parle du passé
De quoi penses-tu que nous soyons propriétaires?
L'avenir est si illusoire qu'il n'a rien à voir avec le destin
Mais seulement que la culture, ce sont des fils de nylon
Déplaçant les affaires de tant de garçons et de filles
La vie enseigne, mais que tout professeur
Qui parle d'histoire, mais l'élève en crée une de dominé et de dominant
Et ce n'est pas le fardeau des noirs, des métis, des sans-père
Chaque cri entendu ne s'en ira pas
C'est un jeton qui tombe un jour
Pour le moule de celui qui donne un coup de pied au seau
Quand il sort du moule, il s'éclate
Le reste n'est que de la décoration
Ça commence au temps des couches
Le gouvernement met sa meilleure fraude devant la femme enceinte dès le départ
Il fait croire que maintenant c'est du travail et que l'école suffira
Regarde le monde, regarde-toi au fond
Voyez combien de personnes insatisfaites endurent des choix à chaque seconde
Et c'est ce que je veux éviter, tu comprends?
Dans ce lagon, il y a quelque chose qui attaque
Il n'a que huit ans d'histoire à souffrir de sa propre fin sur un brancard
Mais je crois en la révolution, je connais ces rêveurs par cœur
Car je suis comme eux, loin d'être serein, et je fais des petits ma plus grande cause
Ils veulent courir, ils veulent grandir
Pouvoir attraper les bonbons en haut de l'étagère
Ils sont comme toi, comme moi
L'innocence enfantine, ma cause première