Текст и перевод песни Douglas Din - Desacatando

Desacatando

Opressão exercida de forma astuta
Soca o psicológico, remodela a conduta
De quem se sente exausto demais pra entrar em campo
Ou talvez só ache que o vizinho não vale o trampo
Ou talvez o vizinho nem trampe. Vai! Esquece o punho cerrado. Vai!
A meta é tá por cima até na hora de ser enterrado. Pai!
Como o último a ficar de pé em pé em tempo de vaca magra
Um pra ferrar o outro, todo mundo se flagra
Cumprindo o protocolo escrito na bandeira.
Mantendo a ordem do caos que pra nós já é costumeira
É preguiça em excesso! Moralista em excesso!
O cifrão, a maior expressão de
Vantagem, põe muitos à margem do nosso progresso
E se eu falo nosso é porque é nosso! Mano
Não tem engano!
Afinal de contas isso é vida, eu pelo menos não assinei plano
Quando vim ao mundo. Avistei essa melancolia de background
E excluí da decoração. Bora pro próximo round!
Onde minha noção de etiqueta ou a falta dela dá o tom
Raspa de amianto e tijolo quebrando o clima bom
Da tendência pra ficar mudo que é cultural, natural
Mas hoje não, hoje vamos de vitória no plural!
Descobri que é tudo nós, então evito o ostracismo
O destino final dessa carne diminui um tanto esse abismo
Me aproxima do boy e do punk, do correria e do boçal
Até o mais célebre, todos com uma leve inclinação pro mal
E algo mais que nos amarra é a constituição bizarra
Sabe bem te colocar entre tv, débito e farra
Mas como esse mecanismo não trava no "weekleaks"
Me espelhei em quem trampa muito pra sair dessa "matrix"
E mesmo que só em mente consigo fazer a ponte
E exemplificar pros outros o que há por trás do horizonte
O plano é quebrar tudo, a começar por essa lei
Que nos fixa num ponto só e olha que eu só comecei!

Désobéissance

L'oppression exercée avec ruse
Frappe le mental, remodèle le comportement
De ceux qui se sentent trop épuisés pour entrer sur le terrain
Ou peut-être pensent juste que le voisin ne vaut pas le coup
Ou peut-être que le voisin ne travaille même pas. Allez ! Oublie le poing serré. Allez !
Le but est d'être au top même au moment d'être enterré. Papa !
Comme le dernier à rester debout en période de vache maigre
Un pour baiser l'autre, tout le monde se surprend
En suivant le protocole écrit sur le drapeau.
Maintenir l'ordre du chaos qui est devenu habituel pour nous
C'est la paresse à l'excès ! Le moralisme à l'excès !
Le dollar, la plus grande expression de
L'avantage, met beaucoup en marge de notre progrès
Et si je parle de nous, c'est parce que c'est le nôtre ! Mon frère
Pas de tromperie !
Après tout, c'est la vie, je n'ai pas signé de plan en tout cas
Quand je suis venu au monde. J'ai aperçu cette mélancolie de fond
Et je l'ai exclue de la décoration. Allons au prochain round !
Où ma notion d'étiquette ou son absence donne le ton
Des miettes d'amiante et des briques brisant la bonne ambiance
De la tendance à rester muet qui est culturelle, naturelle
Mais pas aujourd'hui, aujourd'hui, on va gagner au pluriel !
J'ai découvert que c'est nous tous, alors j'évite l'ostracisme
Le destin final de cette chair réduit un peu cet abîme
Me rapproche du garçon et du punk, de la course et du stupide
Même le plus célèbre, tous avec une légère inclination vers le mal
Et quelque chose de plus qui nous lie est la constitution bizarre
Sait bien te placer entre la télévision, le débit et la fête
Mais comme ce mécanisme ne se bloque pas sur les « weekleaks »
Je me suis inspiré de ceux qui travaillent dur pour sortir de cette « matrice »
Et même si c'est seulement dans mon esprit, je peux construire le pont
Et montrer aux autres ce qui se cache derrière l'horizon
Le plan est de tout casser, à commencer par cette loi
Qui nous fixe à un seul point et regarde que je n'ai fait que commencer !