A Little More Mascara - Douglas Hodge перевод на немецкий

A Little More Mascara

Once again I'm a little depressed by the tired old face that I see,
Once again it is time to be someone, who's anyone other than me.
With the rare combination of girlish excitement and manly restraint,
I position my precious assortment of pencils and powders and paint.
So whenever I feel that my place in the world is beginning to crash,
I apply one great stroke of Mascara to my rather limp upper lash.
And I can cope again, Good God! There's hope again!
When life is a real bitch again,
And my old sense of humor has up, and gone
It's time for the big switch again, I put a little more Mascara on.
When I count my crow's feet again,
And tired of this perpetual marathon,
I put down the john-seat again, and put a little more Mascara on.
And ev'rything's sparkle dust, bugle beads, ostrich plums,
When it's a beaded lash that you look through,
'Cause when I feel glamorous, elegant, beautiful,
The world that I'm looking at's beautiful too!
When my little road has a few bumps again,
And I need something level to lean upon,
I put on my sling pumps again,
And wham! This ugly duckling is a swan!
So when my spirit starts to sag,
I hustle out my highest drag,
And put a little more mascara on.
And ev'rything's ankle straps, Maribou, Shalimar!
It's worth socking in my gut, and girdling my rear.
'Cause ev'rything's ravishing, sensual, fabulous!
When Albin is tucked away, and, ZaZa is here!
When ev'rything slides down the old tubes again,
And when my self esteem has begun to drift,
I strap on my fake boobs again,
And literally give myself a lift.
So when it's cold and when it's bleak,
I simply rouge the other cheek,
For I can face another day
In slipper satin lingerie.
To make depression disappear,
I screw some rhine stones on my ear,
And put my brooches and tiara,
And a little more mascara on

Sparkle dust, bugle beads,
Ankle straps, Maribou... On! Ankle straps, Maribou,
Ostrich plumes, Shalimar,
Ravishing, fabulous, on! Ravishing, fabulous, on!

Ein bisschen mehr Wimperntusche

Wieder einmal bin ich ein wenig deprimiert von dem müden alten Gesicht, das ich sehe,
Wieder einmal ist es Zeit, jemand zu sein, der irgendjemand anderes ist als ich.
Mit der seltenen Kombination aus mädchenhafter Aufregung und männlicher Zurückhaltung,
Positioniere ich meine kostbare Auswahl an Stiften, Pudern und Schminke.
Also, wann immer ich fühle, dass mein Platz in der Welt zu zerbrechen beginnt,
Trage ich einen kräftigen Strich Wimperntusche auf meine ziemlich schlaffe obere Wimper auf.
Und ich kann wieder klarkommen, Guter Gott! Da ist wieder Hoffnung!
Wenn das Leben wieder eine echte Schlampe ist,
Und mein alter Sinn für Humor sich verabschiedet hat,
Ist es Zeit für den großen Wechsel wieder, ich lege ein bisschen mehr Wimperntusche auf.
Wenn ich wieder meine Krähenfüße zähle,
Und müde bin von diesem ewigen Marathon,
Lege ich den Toilettensitz wieder runter, und lege ein bisschen mehr Wimperntusche auf.
Und alles ist Glitzerstaub, Stiftperlen, Straußenfedern,
Wenn es eine getuschte Wimper ist, durch die man blickt,
Denn wenn ich mich glamourös, elegant, wunderschön fühle,
Ist die Welt, die ich betrachte, auch wunderschön!
Wenn mein kleiner Weg wieder ein paar Unebenheiten hat,
Und ich etwas Ebenes zum Anlehnen brauche,
Ziehe ich wieder meine Slingpumps an,
Und zack! Dieses hässliche Entlein ist ein Schwan!
Also, wenn mein Geist anfängt durchzuhängen,
Hole ich mein bestes Drag-Outfit hervor,
Und lege ein bisschen mehr Wimperntusche auf.
Und alles sind Knöchelriemchen, Marabu, Shalimar!
Es ist es wert, meinen Bauch einzuziehen und meinen Hintern zu schnüren.
Denn alles ist hinreißend, sinnlich, fabelhaft!
Wenn Albin versteckt ist und ZaZa hier ist!
Wenn alles wieder den Bach runtergeht,
Und wenn mein Selbstwertgefühl abzudriften beginnt,
Schnalle ich mir wieder meine falschen Brüste um,
Und gebe mir buchstäblich einen Auftrieb.
Also, wenn es kalt ist und wenn es trostlos ist,
Trage ich einfach Rouge auf die andere Wange auf,
Denn ich kann einem weiteren Tag entgegentreten
In Pantoffel-Satin-Dessous.
Um die Depression verschwinden zu lassen,
Befestige ich ein paar Strasssteine an meinem Ohr,
Und lege meine Broschen und mein Diadem an,
Und ein bisschen mehr Wimperntusche auf

Glitzerstaub, Stiftperlen,
Knöchelriemchen, Marabu... Auf! Knöchelriemchen, Marabu,
Straußenfedern, Shalimar,
Hinreißend, fabelhaft, auf! Hinreißend, fabelhaft, auf!