Текст и перевод песни Douglas Hodge - A Little More Mascara

A Little More Mascara

Once again I'm a little depressed by the tired old face that I see,
Once again it is time to be someone, who's anyone other than me.
With the rare combination of girlish excitement and manly restraint,
I position my precious assortment of pencils and powders and paint.
So whenever I feel that my place in the world is beginning to crash,
I apply one great stroke of Mascara to my rather limp upper lash.
And I can cope again, Good God! There's hope again!
When life is a real bitch again,
And my old sense of humor has up, and gone
It's time for the big switch again, I put a little more Mascara on.
When I count my crow's feet again,
And tired of this perpetual marathon,
I put down the john-seat again, and put a little more Mascara on.
And ev'rything's sparkle dust, bugle beads, ostrich plums,
When it's a beaded lash that you look through,
'Cause when I feel glamorous, elegant, beautiful,
The world that I'm looking at's beautiful too!
When my little road has a few bumps again,
And I need something level to lean upon,
I put on my sling pumps again,
And wham! This ugly duckling is a swan!
So when my spirit starts to sag,
I hustle out my highest drag,
And put a little more mascara on.
And ev'rything's ankle straps, Maribou, Shalimar!
It's worth socking in my gut, and girdling my rear.
'Cause ev'rything's ravishing, sensual, fabulous!
When Albin is tucked away, and, ZaZa is here!
When ev'rything slides down the old tubes again,
And when my self esteem has begun to drift,
I strap on my fake boobs again,
And literally give myself a lift.
So when it's cold and when it's bleak,
I simply rouge the other cheek,
For I can face another day
In slipper satin lingerie.
To make depression disappear,
I screw some rhine stones on my ear,
And put my brooches and tiara,
And a little more mascara on

Sparkle dust, bugle beads,
Ankle straps, Maribou... On! Ankle straps, Maribou,
Ostrich plumes, Shalimar,
Ravishing, fabulous, on! Ravishing, fabulous, on!

Un peu plus de mascara

Encore une fois, je suis un peu déprimé par le vieux visage fatigué que je vois,
Encore une fois, il est temps d'être quelqu'un, qui est n'importe qui d'autre que moi.
Avec une combinaison rare d'excitation enfantine et de retenue masculine,
Je positionne mon précieux assortiment de crayons, poudres et peintures.
Alors, chaque fois que je sens que ma place dans le monde commence à s'effondrer,
J'applique un grand coup de mascara à mon cil supérieur plutôt mou.
Et je peux à nouveau faire face, bon Dieu ! Il y a encore de l'espoir !
Quand la vie est une vraie chienne à nouveau,
Et mon vieux sens de l'humour a disparu,
Il est temps pour le grand changement à nouveau, je mets un peu plus de mascara.
Quand je compte mes pattes d'oie à nouveau,
Et fatigué de ce marathon perpétuel,
Je repose le siège des toilettes à nouveau, et je mets un peu plus de mascara.
Et tout est poussière d'étoiles, perles de bugles, prunes d'autruche,
Quand c'est un cil perlé à travers lequel tu regardes,
Parce que quand je me sens glamour, élégante, belle,
Le monde que je regarde est beau aussi !
Quand ma petite route a quelques bosses à nouveau,
Et j'ai besoin de quelque chose de niveau sur lequel m'appuyer,
Je mets mes sling pumps à nouveau,
Et wham ! Ce vilain petit canard est un cygne !
Alors, quand mon esprit commence à s'affaisser,
Je sors ma drague la plus haute,
Et je mets un peu plus de mascara.
Et tout est sangles de cheville, Maribou, Shalimar !
Ça vaut le coup de se gaver le ventre et de se ceindre les fesses.
Parce que tout est ravissant, sensuel, fabuleux !
Quand Albin est rangé, et ZaZa est là !
Quand tout glisse dans les vieux tubes à nouveau,
Et quand mon estime de soi a commencé à dériver,
Je remets mes faux seins,
Et je me donne littéralement un coup de pouce.
Alors, quand il fait froid et quand c'est sombre,
Je me contente de rougir l'autre joue,
Car je peux affronter une autre journée
En lingerie de satin de pantoufles.
Pour faire disparaître la dépression,
Je visse quelques strass sur mon oreille,
Et je mets mes broches et mon diadème,
Et un peu plus de mascara.

Poussière d'étoiles, perles de bugles,
Sangles de cheville, Maribou... On ! Sangles de cheville, Maribou,
Plumes d'autruche, Shalimar,
Ravissant, fabuleux, on ! Ravissant, fabuleux, on !