Текст и перевод песни Douglas Sills - Vivez

Vivez

Vivez
Mes amis je suis enchantee
Simply to move through the sunlight
Open your arms to this warm, bright
Moment embracing us
Vivez
You have one life let it be gay
Shouldn't one do as one's told to?
No let the moment enfold you
Grab up your one golden chance
Darling life is such romance
Give this world a sweeping glance
Let it set your soul a-dancing night and day
Vivez
Live here's to life let us be gay
Let go of each inhibition
No one need give you permission
What are waiting for?
Vivez! Live!
No one lets loose every which way
Life is too short to be guarded
I think I'm quite open hearted
Loosen that heart if you dar
Come and lay your passions bare
But my dear if people stare
Then it's time to let your hair come tumbling down
What of propriety
There are rules we obey in society
You prefer to live calmly and quietly
But your heart wants to play
These tender hearts of ours
May be endlessly naive
But we grow strong if we believe
This fragile world of ours
Spins us off into the storm
Hold on to me, and I'll be warm
Winnifred what to do?
Well Davina we simply must muddle through
If there's no one to shudder and sputter to
Then we might as well live
Oh vivez!
You have one life let it be gay
Don't put it off till you're dying
Now is the time to be flying
Grab up your one golden chance
Darling life is such romance
Life is tossing you a new bouquet
Meet your heart half-way
And your heart will say
Vivez!

Живите!

Живите!
Друзья мои, я очарован,
Просто двигаться в солнечном свете,
Раскрой свои объятия этому теплому, яркому
Мгновению, обнимающему нас.
Живите!
У тебя одна жизнь, пусть она будет радостной.
Разве не следует делать то, что велят?
Нет, пусть мгновение окутает тебя,
Ухвати свой единственный золотой шанс.
Дорогая, жизнь — это такой роман,
Окинь этот мир беглым взглядом,
Пусть он заставит твою душу танцевать день и ночь.
Живите!
Живи, за жизнь, будем веселиться,
Отпусти каждое стеснение,
Никто не должен давать тебе разрешения.
Чего ты ждешь?
Живите! Живи!
Никто не позволяет себе вольности,
Жизнь слишком коротка, чтобы быть осторожной.
Думаю, я довольно открыт сердцем,
Расправь свое сердце, если осмелишься,
Приди и обнажи свои страсти.
Но, дорогая, если люди смотрят,
Значит, пришло время распустить волосы.
Что насчет приличий?
Есть правила, которым мы подчиняемся в обществе.
Ты предпочитаешь жить спокойно и тихо,
Но твое сердце хочет играть.
Эти наши нежные сердца
Могут быть бесконечно наивными,
Но мы становимся сильнее, если верим,
Что этот наш хрупкий мир
Забрасывает нас в бурю.
Держись за меня, и я буду тебя согревать.
Виннифред, что делать?
Ну, Давина, мы просто должны справиться.
Если некому возмущаться и негодовать,
Тогда нам стоит жить.
О, живите!
У тебя одна жизнь, пусть она будет радостной.
Не откладывай это до самой смерти,
Сейчас самое время летать.
Ухвати свой единственный золотой шанс,
Дорогая, жизнь — это такой роман.
Жизнь бросает тебе новый букет,
Иди навстречу своему сердцу,
И твое сердце скажет:
Живите!