No Se Te Ocurra - Douglas перевод на немецкий

No Se Te Ocurra

No se te ocurra
Traspasar otra vez
El umbral de mi puerta.
No se te ocurra
Porque vas a encontrarme
Como una flor abierta.
Son muchos tiempos
Los que tengo de espera por ti.
No te me acerques,
Porque yo no respondo de mí.
No se te ocurra
Arriesgarte a tenerme
Todo el tiempo prendido de ti.
No se te ocurra
Traspasar otra vez
El umbral de mi puerta.
Vas a obligarme
A beber tu fragancia
Y a perder la distancia.
Mira que siempre
En las noches me abrazo de ti,
Y le pregunto
A mí almohada si piensas en mí.
No se te ocurra
Ni con los ojos
A decirme que si.
Son muchos tiempos
Los que tengo de espera por ti.
No te me acerques,
Porque yo no respondo de mí.
No se te ocurra
Ni con los ojos,
A decirme que sí.

Komm nicht auf die Idee

Komm nicht auf die Idee,
noch einmal
die Schwelle meiner Tür zu überschreiten.
Komm nicht auf die Idee,
denn du wirst mich finden
wie eine offene Blume.
Ich warte schon so lange
auf dich.
Komm mir nicht zu nahe,
denn ich bin nicht verantwortlich für mich.
Komm nicht auf die Idee,
dich zu riskieren, mich zu haben,
die ganze Zeit an dich gebunden.
Komm nicht auf die Idee,
noch einmal
die Schwelle meiner Tür zu überschreiten.
Du wirst mich zwingen,
deinen Duft zu trinken
und den Abstand zu verlieren.
Sieh, dass ich dich
in den Nächten immer umarme,
und ich frage
mein Kissen, ob du an mich denkst.
Komm nicht auf die Idee,
auch nur mit den Augen
mir zu sagen, dass ja.
Ich warte schon so lange
auf dich.
Komm mir nicht zu nahe,
denn ich bin nicht verantwortlich für mich.
Komm nicht auf die Idee,
auch nur mit den Augen,
mir zu sagen, dass ja.