Mas Pigane Plimelima - Doukissa перевод на немецкий

Mas Pigane Plimelima

Κλάψτε μάγκες μου απόψε,
βγήκε μια διαταγή.
Να μας κλείσουν το κουτούκι
να μας σπάσουν το μπουζούκι
τι τη θέμε τη ζωή.

Μας πήγανε πλημμέλημα
επί διαταράξει και όμως τα
μητρώα μας τα βρήκανε εντάξει.
Και όμως τα μητρώα μας τα
βρήκανε εντάξει, μας πήγανε
πλημμέλημα επί διαταράξει.

Μ′ έπιασαν ιδιαιτέρως
μ' έκαναν προσεχτικό.
Μου απαγόρευσαν να κλαίω
και τον πόνο μου να λέω
στο μπουζούκι το γλυκό.

Μας πήγανε πλημμέλημα
επί διαταράξει και όμως τα
μητρώα μας τα βρήκανε εντάξει.

Κλάψτε μάγκες μου απόψε
τη μεγάλη μας ζημιά.
Αν μας κλείσουν το κουτούκι
και μας σπάσουν το μπουζούκι
γράφτ′ αλίμονο παιδιά.

Μας πήγανε πλημμέλημα
επί διαταράξει και όμως τα
μητρώα μας τα βρήκανε εντάξει.

Mehr Schweinerei mit den Saiten

Weint今晚, meine Zorba-Kumpels,
ein Erlass ging heute raus.
Sie schließen uns die Kneipe,
zerbrechen unser Bouzouki –
was soll dieses Leben bloß?

Man warf uns Pflichtverletzung vor,
Störung der Ordnung, doch unsere
Stammbücher fand man einwandfrei.
Und doch, unsere Stammbücher fand
man einwandfrei, man warf uns
Pflichtverletzung vor, Störung der Ordnung.

Mich packten sie besonders,
stellten mich unter Aufsicht.
Sie verboten mir zu klagen,
meinen Schmerz zu tragen
ans süße Bouzouki Herz.

Man warf uns Pflichtverletzung vor,
Störung der Ordnung, doch unsere
Stammbücher fand man einwandfrei.

Weint今晚, meine Zorba-Kumpels,
über unseren großen Verlust.
Wenn sie die Kneipe schließen
und das Bouzouki zerschlagen –
o weh, Kinder, schreibt's ans Tor!

Man warf uns Pflichtverletzung vor,
Störung der Ordnung, doch unsere
Stammbücher fand man einwandfrei.