Текст и перевод песни Doukissa - Mas Pigane Plimelima

Mas Pigane Plimelima

Κλάψτε μάγκες μου απόψε,
βγήκε μια διαταγή.
Να μας κλείσουν το κουτούκι
να μας σπάσουν το μπουζούκι
τι τη θέμε τη ζωή.

Μας πήγανε πλημμέλημα
επί διαταράξει και όμως τα
μητρώα μας τα βρήκανε εντάξει.
Και όμως τα μητρώα μας τα
βρήκανε εντάξει, μας πήγανε
πλημμέλημα επί διαταράξει.

Μ′ έπιασαν ιδιαιτέρως
μ' έκαναν προσεχτικό.
Μου απαγόρευσαν να κλαίω
και τον πόνο μου να λέω
στο μπουζούκι το γλυκό.

Μας πήγανε πλημμέλημα
επί διαταράξει και όμως τα
μητρώα μας τα βρήκανε εντάξει.

Κλάψτε μάγκες μου απόψε
τη μεγάλη μας ζημιά.
Αν μας κλείσουν το κουτούκι
και μας σπάσουν το μπουζούκι
γράφτ′ αλίμονο παιδιά.

Μας πήγανε πλημμέλημα
επί διαταράξει και όμως τα
μητρώα μας τα βρήκανε εντάξει.

Mas Pigane Plimelima

Pleurez mes amis ce soir,
un ordre a été donné.
Ils vont fermer notre bar
et briser notre bouzouki
à quoi bon la vie.

Ils nous ont accusés de délit
de trouble à l'ordre public, mais pourtant nos
comptes ont été vérifiés et trouvés corrects.
Et pourtant nos comptes ont été
vérifiés et trouvés corrects, ils nous ont accusés de
délit de trouble à l'ordre public.

Ils m'ont attrapé en particulier
et m'ont rendu attentive.
Ils m'ont interdit de pleurer
et de parler de ma douleur
à mon doux bouzouki.

Ils nous ont accusés de délit
de trouble à l'ordre public, mais pourtant nos
comptes ont été vérifiés et trouvés corrects.

Pleurez mes amis ce soir
notre grande perte.
S'ils ferment notre bar
et brisent notre bouzouki
c'est le malheur, mes amis.

Ils nous ont accusés de délit
de trouble à l'ordre public, mais pourtant nos
comptes ont été vérifiés et trouvés corrects.