Текст и перевод песни Doukissa - Mas Pigane Plimelima

Mas Pigane Plimelima

Κλάψτε μάγκες μου απόψε,
βγήκε μια διαταγή.
Να μας κλείσουν το κουτούκι
να μας σπάσουν το μπουζούκι
τι τη θέμε τη ζωή.

Μας πήγανε πλημμέλημα
επί διαταράξει και όμως τα
μητρώα μας τα βρήκανε εντάξει.
Και όμως τα μητρώα μας τα
βρήκανε εντάξει, μας πήγανε
πλημμέλημα επί διαταράξει.

Μ′ έπιασαν ιδιαιτέρως
μ' έκαναν προσεχτικό.
Μου απαγόρευσαν να κλαίω
και τον πόνο μου να λέω
στο μπουζούκι το γλυκό.

Μας πήγανε πλημμέλημα
επί διαταράξει και όμως τα
μητρώα μας τα βρήκανε εντάξει.

Κλάψτε μάγκες μου απόψε
τη μεγάλη μας ζημιά.
Αν μας κλείσουν το κουτούκι
και μας σπάσουν το μπουζούκι
γράφτ′ αλίμονο παιδιά.

Μας πήγανε πλημμέλημα
επί διαταράξει και όμως τα
μητρώα μας τα βρήκανε εντάξει.

Меня обвинили в проступке

Плачьте, мои храбрецы, сегодня,
издан приказ.
Закрыть нашу таверну,
разбить наше бузуки,
зачем нам такая жизнь.

Меня обвинили в проступке,
за нарушение порядка, и все же мои
документы оказались в порядке.
И все же мои документы
оказались в порядке, меня обвинили
в проступке за нарушение порядка.

Меня взяли под особый надзор,
сделали осторожной.
Мне запретили плакать
и говорить о своей боли,
играя на сладком бузуки.

Меня обвинили в проступке,
за нарушение порядка, и все же мои
документы оказались в порядке.

Плачьте, мои храбрецы, сегодня,
о нашей большой потере.
Если закроют нашу таверну
и разобьют наше бузуки,
горюшко нам, ребята.

Меня обвинили в проступке,
за нарушение порядка, и все же мои
документы оказались в порядке.