Текст и перевод песни Douraku - のんびり

のんびり

たまにはのんびり
なにも考えずにゆっくり
音に乗っかり揺れる心縛る紐を解いてどっかに

今はのんびり
まったりほっこりゆっくり
出来るだけその瞬間思い切り休み遊びも大事に

別に意味はない
意味はなくないけどいいんじゃない
なにがいいんじゃない
ていうよりどうでもいいんじゃない
あってもなくてもどっちも変わらない
暑く重いけれど痛くない
どうにかしたい
やっぱ信じるしかない
とかもう今は考えたくない

たまにはのんびり
そりゃなるときなります本気に
周りから見れば呑気に爆音に乗るそれに本気に

今はのんびり
まったりほっこりゆっくり
何か欲しくてコンビニよりも昔からの駄菓子屋がちょうどいい

そんな感じ
今はのんびり

愛がない
ならどうせ俺自身が死ぬんじゃない
金じゃないとか言いたいけどやっぱ金がないと近くないがそう遠くない
なんでもありじゃない
冗談じゃない
そんなんじゃない
本番じゃなくても練習じゃない
簡単じゃないが出来なくない
なんてなにもなにもなにもなにもなにも
考えたくないんだ
邪魔はしないでくれ
なにかなにかなにかなにか感じたいんだ
音で繋いでくれ

たまにはのんびり
なにも考えずにゆっくり
音に乗っかり揺れる心縛る紐を解いてどっかに

今はのんびり
まったりほっこりゆっくり
出来るだけその瞬間思い切り休み遊びも大事に

Détente

Parfois, il faut prendre son temps
Ne rien penser, juste se détendre
Se laisser bercer par le son, délier les liens qui serrent le cœur et s'envoler

Maintenant, on se relaxe
On se détend, on se blottit, on prend son temps
Profiter au maximum de chaque instant, prendre des pauses, s'amuser, c'est important

Ce n'est pas grave si ça n'a pas de sens
Ou plutôt, même si ça n'a pas de sens, c'est bien comme ça, non ?
Qu'est-ce qui est bien ?
Ou plutôt, on s'en fout, non ?
Avec ou sans, ça ne change rien
C'est lourd, c'est chaud, mais ça ne fait pas mal
J'aimerais bien changer ça
Au final, il faut croire
Je ne veux plus penser à ça maintenant

Parfois, il faut prendre son temps
C'est comme ça que ça se passe parfois, on y croit vraiment
Du point de vue des autres, on est cool, on est bercés par le bruit, on y croit vraiment

Maintenant, on se relaxe
On se détend, on se blottit, on prend son temps
J'ai envie de quelque chose, un magasin de proximité, mais finalement, une échoppe de bonbons d'antan, c'est parfait

C'est comme ça
Maintenant, on se relaxe

Il n'y a pas d'amour
Alors, de toute façon, c'est moi qui vais mourir, non ?
Je dirais que ce n'est pas une question d'argent, mais au final, sans argent, on n'est pas si proches, mais pas si loin non plus
Tout est permis, non ?
C'est pas une blague
Ce n'est pas comme ça
Ce n'est pas la vraie vie, ce n'est pas un exercice
Ce n'est pas facile, mais ce n'est pas impossible
Rien, rien, rien, rien, rien
Je ne veux pas penser à ça
Ne m'embête pas
Je veux sentir quelque chose, quoi que ce soit
Relie-moi à la musique

Parfois, il faut prendre son temps
Ne rien penser, juste se détendre
Se laisser bercer par le son, délier les liens qui serrent le cœur et s'envoler

Maintenant, on se relaxe
On se détend, on se blottit, on prend son temps
Profiter au maximum de chaque instant, prendre des pauses, s'amuser, c'est important