Текст и перевод песни Douraku - のんびり

のんびり

たまにはのんびり
なにも考えずにゆっくり
音に乗っかり揺れる心縛る紐を解いてどっかに

今はのんびり
まったりほっこりゆっくり
出来るだけその瞬間思い切り休み遊びも大事に

別に意味はない
意味はなくないけどいいんじゃない
なにがいいんじゃない
ていうよりどうでもいいんじゃない
あってもなくてもどっちも変わらない
暑く重いけれど痛くない
どうにかしたい
やっぱ信じるしかない
とかもう今は考えたくない

たまにはのんびり
そりゃなるときなります本気に
周りから見れば呑気に爆音に乗るそれに本気に

今はのんびり
まったりほっこりゆっくり
何か欲しくてコンビニよりも昔からの駄菓子屋がちょうどいい

そんな感じ
今はのんびり

愛がない
ならどうせ俺自身が死ぬんじゃない
金じゃないとか言いたいけどやっぱ金がないと近くないがそう遠くない
なんでもありじゃない
冗談じゃない
そんなんじゃない
本番じゃなくても練習じゃない
簡単じゃないが出来なくない
なんてなにもなにもなにもなにもなにも
考えたくないんだ
邪魔はしないでくれ
なにかなにかなにかなにか感じたいんだ
音で繋いでくれ

たまにはのんびり
なにも考えずにゆっくり
音に乗っかり揺れる心縛る紐を解いてどっかに

今はのんびり
まったりほっこりゆっくり
出来るだけその瞬間思い切り休み遊びも大事に

Безделье

Иногда бездельничаю,
Ни о чем не думаю, отдыхаю,
В ритме звука качаюсь, душу освобождаю, путы развязываю и куда-то.

Сейчас бездельничаю,
Расслабляюсь, умиротворяюсь, отдыхаю,
Насколько возможно, этот момент ценю, отдыхаю по полной, развлечениям отдаюсь.

Нет в этом смысла,
Хотя, смысл есть, но ладно уж,
В чем смысл?
Да какая разница вообще,
Есть он или нет, все равно,
Жарко и тяжело, но не больно,
Хочется что-то сделать,
Остается только верить,
Но об этом сейчас думать не хочется.

Иногда бездельничаю,
Конечно, когда надо, серьезно отношусь,
Со стороны кажется, что беззаботно под громкую музыку кайфую, и это всерьез.

Сейчас бездельничаю,
Расслабляюсь, умиротворяюсь, отдыхаю,
Чего-то хочется, и вместо супермаркета старенький магазинчик сладостей – самое то.

Вот такое настроение,
Сейчас бездельничаю.

Нет любви,
Тогда все равно, сам умру,
Хочу сказать, что дело не в деньгах, но без них никуда, хотя и недалеко,
Не все дозволено,
Это не шутки,
Это не то,
Даже если не выступление, это не репетиция,
Непросто, но возможно,
Ни о чем, ни о чем, ни о чем, ни о чем, ни о чем,
Думать не хочется,
Не мешайте мне,
Что-то, что-то, что-то, что-то хочу почувствовать,
Соедините меня со звуком.

Иногда бездельничаю,
Ни о чем не думаю, отдыхаю,
В ритме звука качаюсь, душу освобождаю, путы развязываю и куда-то.

Сейчас бездельничаю,
Расслабляюсь, умиротворяюсь, отдыхаю,
Насколько возможно, этот момент ценю, отдыхаю по полной, развлечениям отдаюсь.