DEAR FRIEND - Douraku перевод на немецкий

DEAR FRIEND

いつ最後の別れがくるなんて分からないが
そんな勝手があるか
お前の為に心を歌うなんて思ってもみなかったが
別に言われなくても お前がいなくても
俺は大丈夫 寂しくなんかないよなんて
今はまだ実感ないから 強がれてるだけか
乗り越えられてやっと少しは強くなれるんだろう
貫くかっこ良さを
負けちゃいけない心を
いつもはふざけてたけど
奇麗ではない思い出と
その出会いはきっと
俺にだけは宝かも
尊い命でもって見せつけられた
お前にだけは涙は見せれない だから
Good bye 、Good bye 、Good bye 俺の友よ I say
Good bye 、Good bye 、Good bye もう会えないけれど
お前の勝手な約束も男の約束だから果たすよ I say
Good bye 、Good bye 、Good bye まあ そこから見てろよ
ホント勝手だったし
好きじゃねーけど嫌いじゃねーヤツっていうかよくわかんないけど
俺にとっちゃ大事なうるせーヤツだったな
なんか静かになっちまったな
思い出そうとすると 出てくるのはいい事
危ない事も 色々教えてもらったよ
いつでも分けあい助け合い笑いまで共に
俺もたまにはお返しって一緒に作った料理
俺のダンプリンほめてくれたお前のgrandmaの
寂しそうな顔は忘れられないよ
バカ野郎って言いたい サヨナラなんかは言いたくないから
Good bye 、Good bye 、Good bye... My friend
Good bye 、Good bye 、Good bye もう会えないけれど
お前の勝手な約束も男の約束だから果たすよ I say
Good bye 、Good bye 、Good bye まあ そこから見てろよ
Yes mi friend, Yes mi friend
正直未だにまたどっかで会えるような気がしてる
でもいい加減
俺自身も自分にケリをつける為にやらなきゃ行けない事もわかってる
マジで感謝してる だから心の唄を捧げる
Rest In Peace...

LIEBER FREUND

Ich weiß nicht, wann der letzte Abschied kommt, aber
wie konntest du nur so eigenmächtig sein?
Ich hätte nie gedacht, dass ich für dich mein Herz ausschütten und singen würde, aber
auch wenn du es nicht sagst, auch wenn du nicht hier bist,
sage ich Dinge wie "Mir geht's gut, ich bin überhaupt nicht einsam",
ist es nur, weil es noch nicht wirklich bei mir angekommen ist, dass ich den Starken spiele?
Wenn ich das überwunden habe, werde ich wohl ein wenig stärker sein.
Die Coolness, Dinge durchzuziehen,
den unbezwingbaren Geist,
normalerweise haben wir herumgealbert, aber
mit Erinnerungen, die nicht nur schön sind,
diese Begegnung ist sicher
zumindest für mich ein Schatz.
Du hast es mir mit deinem kostbaren Leben gezeigt.
Nur dir kann ich meine Tränen nicht zeigen, deshalb
Good bye, Good bye, Good bye, mein Freund, sage ich.
Good bye, Good bye, Good bye, auch wenn wir uns nicht mehr sehen können.
Dein eigenmächtiges Versprechen ist auch ein Männerversprechen, also werde ich es erfüllen, sage ich.
Good bye, Good bye, Good bye, nun, sieh von dort oben zu.
Du warst wirklich eigenmächtig, und
ich mochte dich nicht unbedingt, aber ich hasste dich auch nicht, oder besser gesagt, ich weiß es nicht genau, aber
für mich warst du ein wichtiger, lauter Kerl.
Irgendwie ist es still geworden, was?
Wenn ich versuche, mich zu erinnern, kommen gute Dinge hoch.
Du hast mir auch verschiedene gefährliche Dinge beigebracht.
Immer teilten wir, halfen uns gegenseitig, lachten zusammen.
Das Essen, das wir zusammen gekocht haben, als meine gelegentliche Erwiderung.
Deine Oma, die meine Dumplings gelobt hat,
ihr trauriges Gesicht kann ich nicht vergessen.
Ich möchte "Du Idiot!" sagen, denn "Lebewohl" will ich nicht sagen, deshalb
Good bye, Good bye, Good bye... Mein Freund.
Good bye, Good bye, Good bye, auch wenn wir uns nicht mehr sehen können.
Dein eigenmächtiges Versprechen ist auch ein Männerversprechen, also werde ich es erfüllen, sage ich.
Good bye, Good bye, Good bye, nun, sieh von dort oben zu.
Yes mi friend, Yes mi friend
Ehrlich gesagt, habe ich immer noch das Gefühl, dass wir uns irgendwo wiedersehen werden.
Aber es ist an der Zeit,
ich weiß auch, was ich tun muss, um für mich selbst einen Schlussstrich zu ziehen.
Ich bin dir wirklich dankbar, deshalb widme ich dir dieses Lied von Herzen.
Rest In Peace...