Текст и перевод песни Doraku - DEAR FRIEND

DEAR FRIEND

いつ最後の別れがくるなんて分からないが
そんな勝手があるか
お前の為に心を歌うなんて思ってもみなかったが
別に言われなくても お前がいなくても
俺は大丈夫 寂しくなんかないよなんて
今はまだ実感ないから 強がれてるだけか
乗り越えられてやっと少しは強くなれるんだろう
貫くかっこ良さを
負けちゃいけない心を
いつもはふざけてたけど
奇麗ではない思い出と
その出会いはきっと
俺にだけは宝かも
尊い命でもって見せつけられた
お前にだけは涙は見せれない だから
Good bye 、Good bye 、Good bye 俺の友よ I say
Good bye 、Good bye 、Good bye もう会えないけれど
お前の勝手な約束も男の約束だから果たすよ I say
Good bye 、Good bye 、Good bye まあ そこから見てろよ
ホント勝手だったし
好きじゃねーけど嫌いじゃねーヤツっていうかよくわかんないけど
俺にとっちゃ大事なうるせーヤツだったな
なんか静かになっちまったな
思い出そうとすると 出てくるのはいい事
危ない事も 色々教えてもらったよ
いつでも分けあい助け合い笑いまで共に
俺もたまにはお返しって一緒に作った料理
俺のダンプリンほめてくれたお前のgrandmaの
寂しそうな顔は忘れられないよ
バカ野郎って言いたい サヨナラなんかは言いたくないから
Good bye 、Good bye 、Good bye... My friend
Good bye 、Good bye 、Good bye もう会えないけれど
お前の勝手な約束も男の約束だから果たすよ I say
Good bye 、Good bye 、Good bye まあ そこから見てろよ
Yes mi friend, Yes mi friend
正直未だにまたどっかで会えるような気がしてる
でもいい加減
俺自身も自分にケリをつける為にやらなきゃ行けない事もわかってる
マジで感謝してる だから心の唄を捧げる
Rest In Peace...

DEAR FRIEND

I don't know when the last farewell will come
Can such a thing be decided so arbitrarily?
I never thought I'd sing my heart out to you
I don't need to be told, even without you
I'll be fine; I'm not lonely at all
I'm only pretending to be strong because you're gone
And only when I overcome this will I become stronger
I will preserve my coolness
And my undefeated spirit
We may have joked around most of the time
But those flawed memories
And that chance encounter
Will likely become my treasure
You taught me to appreciate the preciousness of life
I can't show you my tears, my friend, so
Good bye, good bye, good bye, my friend, I say
Good bye, good bye, good bye, even though we can't meet again
I will keep my promise to you, because it is a man's promise, I say
Good bye, good bye, good bye, well, watch me from up there
I always thought of you as
Not quite a friend but not really a foe, I guess
But you were definitely a noisy friend who meant a lot to me
It's so quiet now
When I try to recall you, only the good times come to mind
You taught me about a lot of dangerous things
We shared everything, helped each other, and laughed together
Sometimes I would cook for you as a little gift
My grandma often praised my dumplings
I'll never forget that lonely look on her face
I want to say you were an idiot, but I don't want to say goodbye
Good bye, good bye, good bye... my friend
Good bye, good bye, good bye, even though we can't meet again
I will keep my promise to you, because it is a man's promise, I say
Good bye, good bye, good bye, well, watch me from up there
Yes mi friend, Yes mi friend
I honestly still feel like I might meet you somewhere again
But enough is enough
I know I need to sort myself out for my own sake
I'm truly grateful to you, and that's why I'll dedicate this heartfelt song to you
Rest In Peace...