Текст и перевод песни Doraku - DEAR FRIEND

DEAR FRIEND

いつ最後の別れがくるなんて分からないが
そんな勝手があるか
お前の為に心を歌うなんて思ってもみなかったが
別に言われなくても お前がいなくても
俺は大丈夫 寂しくなんかないよなんて
今はまだ実感ないから 強がれてるだけか
乗り越えられてやっと少しは強くなれるんだろう
貫くかっこ良さを
負けちゃいけない心を
いつもはふざけてたけど
奇麗ではない思い出と
その出会いはきっと
俺にだけは宝かも
尊い命でもって見せつけられた
お前にだけは涙は見せれない だから
Good bye 、Good bye 、Good bye 俺の友よ I say
Good bye 、Good bye 、Good bye もう会えないけれど
お前の勝手な約束も男の約束だから果たすよ I say
Good bye 、Good bye 、Good bye まあ そこから見てろよ
ホント勝手だったし
好きじゃねーけど嫌いじゃねーヤツっていうかよくわかんないけど
俺にとっちゃ大事なうるせーヤツだったな
なんか静かになっちまったな
思い出そうとすると 出てくるのはいい事
危ない事も 色々教えてもらったよ
いつでも分けあい助け合い笑いまで共に
俺もたまにはお返しって一緒に作った料理
俺のダンプリンほめてくれたお前のgrandmaの
寂しそうな顔は忘れられないよ
バカ野郎って言いたい サヨナラなんかは言いたくないから
Good bye 、Good bye 、Good bye... My friend
Good bye 、Good bye 、Good bye もう会えないけれど
お前の勝手な約束も男の約束だから果たすよ I say
Good bye 、Good bye 、Good bye まあ そこから見てろよ
Yes mi friend, Yes mi friend
正直未だにまたどっかで会えるような気がしてる
でもいい加減
俺自身も自分にケリをつける為にやらなきゃ行けない事もわかってる
マジで感謝してる だから心の唄を捧げる
Rest In Peace...

CHER AMI

Je ne sais pas quand notre dernier adieu arrivera
Est-ce que j'ai le droit de dire ça ?
Je n'aurais jamais pensé à chanter pour toi avec mon cœur
Je n'ai pas besoin qu'on me le dise, même si tu n'es plus là
Je vais bien, je ne suis pas triste, c'est comme ça
Je ne ressens pas vraiment ça pour le moment, c'est juste un déni, peut-être
Ce n'est qu'en le surmontant que je pourrai devenir un peu plus fort
La force de persévérer
Le cœur qui ne doit pas céder
Je plaisantais tout le temps
Des souvenirs pas toujours beaux
Et cette rencontre, c'est sûr
C'est un trésor pour moi, personne d'autre
La vie précieuse m'a montré cela
Je ne veux pas te montrer mes larmes, alors
Good bye, Good bye, Good bye, mon ami, je le dis
Good bye, Good bye, Good bye, je ne te reverrai plus jamais
Tes promesses impulsives, c'est un serment d'homme, je les tiendrai, je le dis
Good bye, Good bye, Good bye, eh bien, regarde-moi d'en haut
C'était vraiment maladroit
Je ne l'aimais pas, mais je ne le détestais pas non plus, je ne sais pas vraiment
Pour moi, c'était un type bruyant qui était important
C'est devenu si calme
Quand j'essaie de me souvenir, je me rappelle que ce sont de bonnes choses
Il m'a appris beaucoup de choses dangereuses aussi
Partager, s'entraider, rire ensemble, toujours
J'ai aussi essayé de te rendre la pareille, et nous avons préparé des plats ensemble
Ta grand-mère a adoré mon pouding, je n'oublierai jamais
Son visage triste
Je voudrais t'appeler "idiot", je ne veux pas dire au revoir, alors
Good bye, Good bye, Good bye... mon ami
Good bye, Good bye, Good bye, je ne te reverrai plus jamais
Tes promesses impulsives, c'est un serment d'homme, je les tiendrai, je le dis
Good bye, Good bye, Good bye, eh bien, regarde-moi d'en haut
Yes mi friend, Yes mi friend
Honnêtement, je pense toujours que je te reverrai un jour
Mais enfin
Je sais aussi que je dois faire quelque chose pour moi-même
Je te remercie sincèrement, alors je te dédie cette chanson du cœur
Repose en paix...