Текст и перевод песни Doraku - DEAR FRIEND

DEAR FRIEND

いつ最後の別れがくるなんて分からないが
そんな勝手があるか
お前の為に心を歌うなんて思ってもみなかったが
別に言われなくても お前がいなくても
俺は大丈夫 寂しくなんかないよなんて
今はまだ実感ないから 強がれてるだけか
乗り越えられてやっと少しは強くなれるんだろう
貫くかっこ良さを
負けちゃいけない心を
いつもはふざけてたけど
奇麗ではない思い出と
その出会いはきっと
俺にだけは宝かも
尊い命でもって見せつけられた
お前にだけは涙は見せれない だから
Good bye 、Good bye 、Good bye 俺の友よ I say
Good bye 、Good bye 、Good bye もう会えないけれど
お前の勝手な約束も男の約束だから果たすよ I say
Good bye 、Good bye 、Good bye まあ そこから見てろよ
ホント勝手だったし
好きじゃねーけど嫌いじゃねーヤツっていうかよくわかんないけど
俺にとっちゃ大事なうるせーヤツだったな
なんか静かになっちまったな
思い出そうとすると 出てくるのはいい事
危ない事も 色々教えてもらったよ
いつでも分けあい助け合い笑いまで共に
俺もたまにはお返しって一緒に作った料理
俺のダンプリンほめてくれたお前のgrandmaの
寂しそうな顔は忘れられないよ
バカ野郎って言いたい サヨナラなんかは言いたくないから
Good bye 、Good bye 、Good bye... My friend
Good bye 、Good bye 、Good bye もう会えないけれど
お前の勝手な約束も男の約束だから果たすよ I say
Good bye 、Good bye 、Good bye まあ そこから見てろよ
Yes mi friend, Yes mi friend
正直未だにまたどっかで会えるような気がしてる
でもいい加減
俺自身も自分にケリをつける為にやらなきゃ行けない事もわかってる
マジで感謝してる だから心の唄を捧げる
Rest In Peace...

ДОРОГОЙ ДРУГ

Не знаю, когда наступит наш последний прощальный миг,
но как ты мог так поступить?
Никогда не думал, что буду петь для тебя от всего сердца,
но даже если бы ты не просил, даже если бы тебя не было,
я был бы в порядке. Мне совсем не одиноко,
пока это просто слова, я лишь храбрюсь, ведь пока не осознал до конца.
Переживу это и, наверное, стану немного сильнее.
Сохраняя эту стойкость,
непоколебимость духа,
хотя мы всегда дурачились,
и наши воспоминания не самые прекрасные,
та встреча,
наверное, только для меня стала настоящим сокровищем.
Ты показал мне, насколько ценна жизнь,
и я не могу позволить себе плакать перед тобой. Поэтому
Прощай, прощай, прощай, мой друг, говорю я.
Прощай, прощай, прощай, мы больше не увидимся,
но твои безрассудные обещания — это обещания мужчины, и я их сдержу. Говорю я.
Прощай, прощай, прощай, ну, смотри оттуда за мной.
Ты был таким своевольным,
и не сказать, что я тебя любил, но и не ненавидел. Даже не знаю, как сказать,
но для меня ты был важным, хоть и шумным другом.
Теперь стало так тихо.
Когда пытаюсь вспомнить, на ум приходят только хорошие моменты.
Ты многому меня научил, даже опасностям.
Мы всегда делились всем, помогали друг другу и вместе смеялись.
Иногда я пытался отплатить тебе тем же, например, когда мы вместе готовили.
Твоя бабушка хвалила мои дамплинги,
и я никогда не забуду ее грустное лицо.
Хочу назвать тебя дураком, но не хочу говорить "прощай", поэтому
Прощай, прощай, прощай... Мой друг.
Прощай, прощай, прощай, мы больше не увидимся,
но твои безрассудные обещания — это обещания мужчины, и я их сдержу. Говорю я.
Прощай, прощай, прощай, ну, смотри оттуда за мной.
Да, мой друг, да, мой друг.
Честно говоря, мне все еще кажется, что мы где-нибудь встретимся снова.
Но пора,
я должен разобраться с собой и сделать то, что должен.
Я правда благодарен тебе, поэтому посвящаю тебе эту песню от всего сердца.
Покойся с миром...