SAMURAI JAPAN - Douraku перевод на немецкий

SAMURAI JAPAN

研ぎすます意志を とりあえず後ろは振り返らず生きよう
何が武士道 見せてやる意地をhear mi now

SAMURAI JAPAN その心が今現在こそなくちゃならん
危ない罠も いたるところ張り巡らしてるbabylon
SAMURAI JAPAN 立ち上がるのさ無情にも時は止まらん
詩も刀さ 平成の志士は切れ味 磨く

Bloodclaaat!
Dutty governmentいい加減mek mi tell unuh suppen! judgment!!
ぼんくらの頭にゃそれしかねーのか個の損得 bomboclaat!!
このままでほっとくなんて出来ねえだろうが
ボッとしてりゃ奴らが乗っ取る
スパイだらけさ本当は 右も左も分からないほとんど
派手にウソや隠蔽のオンパレード 守るのは民より地位お金 の
支配者が無茶苦茶おっかねーからってそこまでするもんかね
かつての大和魂はどっかへ いや、今こそ呼び覚ませ
胸の中で燃やせ 己で守る為立ち上がれ

SAMURAI JAPAN その心が今現在こそなくちゃならん
危ない罠も いたるところ張り巡らしてるbabylon
SAMURAI JAPAN 立ち上がるのさ無情にも時は止まらん
詩も刀さ 平成の志士は切れ味 磨く

今こそ強くあれ 強くなれ決して敵にもrespect! 忘れないで
きっと俺は所詮 例えれば野武士でしかねえ 何の力もねーけど
信じるだけ 志を持て 負ける訳にはいかねー
なくなっちまってからじゃもう その意地だって張れやしねーよ
見えたのさ進む方向 自分なりの奉公につながってくならば本望
本当の事知ったら君はどんな顔して何を思うの
未来ならmi nuh know, mi nuh know. 生き抜くしかないだろ 今を
いつかまた輝いてつながろう また世界はこう呼ぶだろう

SAMURAI JAPAN その心が今現在こそなくちゃならん
危ない罠も いたるところ張り巡らしてるbabylon
SAMURAI JAPAN 立ち上がるのさ無情にも時は止まらん
詩も刀さ 平成の志士は切れ味 磨く

成せば成るさ 話せば長くなるさ
入り乱れた感情は一筋縄じゃいかないはずだろう
正義は勝たなきゃ 結局つかめないのか
だってまだ全然 世界に平和なんかないから

SAMURAI JAPAN その心が今現在こそなくちゃならん
危ない罠も いたるところ張り巡らしてるbabylon
SAMURAI JAPAN 立ち上がるのさ無情にも時は止まらん
詩も刀さ 平成の志士は切れ味 磨く

SAMURAI JAPAN

Schärfe deinen Willen, lebe erstmal ohne Blick zurück
Was ist Bushidō? Ich zeig dir meinen Stolz, hör mich now

SAMURAI JAPAN, dieses Herz braucht man genau jetzt hier
Überall lauern gefährliche Fallen von Babylon
SAMURAI JAPAN, erhebe dich, die Zeit hält gnadenlos nicht an
Poesie wie Klingen, Heiseis Kämpfer schärfen ihren Schnitt

Bloodclaaat!
Dreckige Regierung! Hört endlich zu, ich sag euch was! Urteil!!
Trottel denken nur an ihren eigenen Profit, bomboclaat!!
So einfach weggucken? Das kann ich nicht zulassen
Sonst übernehmen sie die Kontrolle
Spione überall, die meisten checken nichts
Ein Paradebeispiel für Lügen und Vertuschung,
Sie schützen nicht das Volk, sondern Status und Geld
Diese verrückten Herrscher, wie weit würdest du gehen?
Yamatodamashii schlummert, jetzt weck es auf

SAMURAI JAPAN, dieses Herz braucht man genau jetzt hier
Überall lauern gefährliche Fallen von Babylon
SAMURAI JAPAN, erhebe dich, die Zeit hält gnadenlos nicht an
Poesie wie Klingen, Heiseis Kämpfer schärfen ihren Schnitt

Sei stark jetzt, selbst dem Feind gegenüber respektvoll!
Vergiss nie: Ich bin nur ein herrenloser Samurai, machtlos
Aber ich hab Überzeugung, du auch! Niederlagen sind tabu
Wenn alles weg ist, kannst du nicht mal mehr stolz sein
Ich seh den Weg, mein eigener Dienst für die Sache
Wenn das mein Schicksal ist, wär's mir eine Ehre
Die Wahrheit? Was würdest du denken bei diesem Anblick?
Zukunft? Keine Ahnung. Wir müssen die Gegenwart überleben

SAMURAI JAPAN, dieses Herz braucht man genau jetzt hier
Überall lauern gefährliche Fallen von Babylon
SAMURAI JAPAN, erhebe dich, die Zeit hält gnadenlos nicht an
Poesie wie Klingen, Heiseis Kämpfer schärfen ihren Schnitt

Es wird gelingen! Erklärungen würden zu lange dauern
Vielschichtige Gefühle lassen sich nicht einfach lösen
Gerechtigkeit muss siegen! Sonst wird man sie nie fassen?
Denn Frieden gibt es immer noch nicht auf dieser Welt

SAMURAI JAPAN, dieses Herz braucht man genau jetzt hier
Überall lauern gefährliche Fallen von Babylon
SAMURAI JAPAN, erhebe dich, die Zeit hält gnadenlos nicht an
Poesie wie Klingen, Heiseis Kämpfer schärfen ihren Schnitt