Текст и перевод песни Douraku - SAMURAI JAPAN

SAMURAI JAPAN

研ぎすます意志を とりあえず後ろは振り返らず生きよう
何が武士道 見せてやる意地をhear mi now

SAMURAI JAPAN その心が今現在こそなくちゃならん
危ない罠も いたるところ張り巡らしてるbabylon
SAMURAI JAPAN 立ち上がるのさ無情にも時は止まらん
詩も刀さ 平成の志士は切れ味 磨く

Bloodclaaat!
Dutty governmentいい加減mek mi tell unuh suppen! judgment!!
ぼんくらの頭にゃそれしかねーのか個の損得 bomboclaat!!
このままでほっとくなんて出来ねえだろうが
ボッとしてりゃ奴らが乗っ取る
スパイだらけさ本当は 右も左も分からないほとんど
派手にウソや隠蔽のオンパレード 守るのは民より地位お金 の
支配者が無茶苦茶おっかねーからってそこまでするもんかね
かつての大和魂はどっかへ いや、今こそ呼び覚ませ
胸の中で燃やせ 己で守る為立ち上がれ

SAMURAI JAPAN その心が今現在こそなくちゃならん
危ない罠も いたるところ張り巡らしてるbabylon
SAMURAI JAPAN 立ち上がるのさ無情にも時は止まらん
詩も刀さ 平成の志士は切れ味 磨く

今こそ強くあれ 強くなれ決して敵にもrespect! 忘れないで
きっと俺は所詮 例えれば野武士でしかねえ 何の力もねーけど
信じるだけ 志を持て 負ける訳にはいかねー
なくなっちまってからじゃもう その意地だって張れやしねーよ
見えたのさ進む方向 自分なりの奉公につながってくならば本望
本当の事知ったら君はどんな顔して何を思うの
未来ならmi nuh know, mi nuh know. 生き抜くしかないだろ 今を
いつかまた輝いてつながろう また世界はこう呼ぶだろう

SAMURAI JAPAN その心が今現在こそなくちゃならん
危ない罠も いたるところ張り巡らしてるbabylon
SAMURAI JAPAN 立ち上がるのさ無情にも時は止まらん
詩も刀さ 平成の志士は切れ味 磨く

成せば成るさ 話せば長くなるさ
入り乱れた感情は一筋縄じゃいかないはずだろう
正義は勝たなきゃ 結局つかめないのか
だってまだ全然 世界に平和なんかないから

SAMURAI JAPAN その心が今現在こそなくちゃならん
危ない罠も いたるところ張り巡らしてるbabylon
SAMURAI JAPAN 立ち上がるのさ無情にも時は止まらん
詩も刀さ 平成の志士は切れ味 磨く

SAMURAI JAPAN

I'll sharpen my resolve and never look back
What is the bushido? I'll show you my pride, hear me now

SAMURAI JAPAN That's the spirit we need right now
There are dangerous traps everywhere, babylon has set them
SAMURAI JAPAN Let's rise up, time waits for no one
Poetry and sword, the samurai of the Heisei era sharpens their edge

Bloodclaaat!
Dutty government, it's time I tell unuh suppen! judgment!!
The fool's head, is there nothing else there? Only personal gain, bomboclaat!!
I can't just let this be
If we're not careful, they'll take over
It's full of spies, right and left, most of them are clueless
Endless parades of lies and cover-ups, protecting not the people but their own status and money
The rulers are so damn scary, but is that any reason to go to such lengths?
The old Yamato spirit is gone, but no, now is the time to awaken it
Let it burn in your chest, stand up and defend yourself

SAMURAI JAPAN That's the spirit we need right now
There are dangerous traps everywhere, babylon has set them
SAMURAI JAPAN Let's rise up, time waits for no one
Poetry and sword, the samurai of the Heisei era sharpens their edge

Now is the time to be strong, to get stronger, never forgetting respect for your enemy
I'm just a wild samurai, with no real power
But I believe, I have a cause, and I can't afford to lose
Once it's gone, you can't get it back
I see the path ahead, and if it leads to serving my people, then I'm content
When you learn the truth, what will you think, what will you feel?
I don't know about the future, mi nuh know, mi nuh know. All I can do is survive, right now
Someday we'll shine again, and the world will call us

SAMURAI JAPAN That's the spirit we need right now
There are dangerous traps everywhere, babylon has set them
SAMURAI JAPAN Let's rise up, time waits for no one
Poetry and sword, the samurai of the Heisei era sharpens their edge

If you do it, it will be done, if you talk about it, it will take too long
Tangled emotions can't be resolved easily
Justice must prevail, or it will never be achieved
Because there is still no peace in the world

SAMURAI JAPAN That's the spirit we need right now
There are dangerous traps everywhere, babylon has set them
SAMURAI JAPAN Let's rise up, time waits for no one
Poetry and sword, the samurai of the Heisei era sharpens their edge